投降者英文解釋翻譯、投降者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrenderor

surrender; capitulate; haul down one's flag; strike the colors
throw up the sponge
【法】 capitulate; surrender

person; this

"投降者"是漢語中具有明确法律及社會含義的複合名詞，由動詞"投降"加後綴"者"構成。從漢英詞典角度可作以下三層解析：

一、核心語義闡釋

在權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中，"投降者"定義為"在沖突中主動放棄抵抗并接受敵方管控的個人或群體"，其英文對應詞為"surrenderer"或"capitulator"。該詞特指主觀意願驅動的行為主體，與被動俘虜（prisoner of war）存在本質區别。

二、法律語境下的擴展義

《日内瓦公約》第三附加議定書指出，投降者享有"受保護人員"（protected persons）地位，交戰方需保障其人身安全與基本生存權。此處英文表述使用"surrendering combatants"，強調放棄武力後的法律身份轉變。

三、跨文化語義對比

牛津英漢雙解詞典（第9版）特别标注：漢語"投降者"在英語語境中需根據場景選擇對應詞——軍事場景多用"surrenderer"，政治談判場景則傾向"defector"（變節者），宗教場景常用"convert"（皈依者），體現語義場差異。

“投降者”指在戰争或對抗中停止抵抗并歸順敵方的人員。以下是詳細解釋：

基本定義
投降者即主動或被迫放下武器、向敵方屈服的人。這一行為在曆史上多指戰争中失敗方歸順勝利方，如《後漢書·光武帝紀》記載“分配降人”即安置投降士兵。
曆史文獻中的使用
- 唐代《鹖冠子·近疊》提到“不殺降人”，強調對投降者的寬待政策。
- 《新唐書·王晙傳》将投降者稱為“戚屬”，表明其身份可能影響受降态度。
現代意義與相關概念
現代語境中，“投降者”與“投誠”“起義”有區别：
- 投降：多指戰敗後被動屈服（如提到的“關羽降曹”）；
- 投誠/起義：則帶有主動脫離原陣營的積極色彩（如解放戰争中的政治術語差異）。
投降者的處境變化
部分文獻指出，投降者的價值常與敵方勢力強弱相關。若敵方仍存威脅，投降者可能被優待；一旦敵方覆滅，其地位可能下降（參考對“投降者價值”的分析）。

如需進一步了解古代受降政策或現代相關術語差異，可查閱《後漢書》《新唐書》等史料，或參考軍事曆史研究資料。