等候室英文解释翻译、等候室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

waiting room

例句：

休息室一间公共的等候室，比如在宾馆里或飞机终点，经常有吸烟或卫生设备
A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

等候室在汉英词典中的释义与解析如下：

一、中文释义

指专供人们暂时停留待后续事务或服务的场所，常见于交通枢纽（如车站、机场）、医疗机构、办事机构等场景。其核心功能是为等待者提供临时休息空间。

二、英文对应译法

Waiting Room
最通用的译法，适用于医院、车站等公共场所的普通等候区。例如：

Patients should proceed to the waiting room until called.（患者应在等候室等待叫号。）
来源参考：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Lounge
多指配备舒适设施的候机/候车室，如机场贵宾厅（VIP lounge）。

来源参考：柯林斯高阶英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
Holding Area
强调临时性管控区域，如出入境检查前的等候区。

来源参考：韦氏词典（Merriam-Webster）

三、场景化术语对照

中文场景	英文术语	使用示例
医院候诊区	Waiting Room / Clinic	The clinic waiting room was full.（诊室等候区已满。）
机场候机厅	Departure Lounge	Passengers assembled in the departure lounge.（乘客在候机厅集合。）
临时滞留区	Holding Room	Visitors were directed to a holding room.（访客被引导至临时等候室。）

四、语义延伸

在特定语境中，"等候室"可能隐喻过渡状态（如等待人生机遇的阶段），此时可译为：

Life is not a waiting room for the future.（人生不是未来的等候室。）
来源参考：剑桥英语习语词典（Cambridge Idioms Dictionary）

权威参考来源说明：

本文释义综合牛津词典的通用定义、柯林斯词典的场景化分类及韦氏词典的术语规范，同时涵盖剑桥词典的隐喻用法分析，确保内容符合专业性与实用性标准。

网络扩展解释

“等候室”是一个在不同场景下有具体应用的名词，以下是其详细解释及常见使用场景：

一、基础定义

等候室指供人们暂时停留、等待后续安排的专用场所，通常具有秩序管理和服务保障功能。例如：提到日语中“待合室”即中文的等候室，常见于交通站点或医疗机构。

二、核心功能

秩序管理
通过物理隔离或虚拟排队系统控制人员流动，如腾讯会议和Zoom的线上等候室功能，需主持人审批才能入会，防止无关人员干扰。
安全保障
在医疗场所可保护患者隐私（如叫号系统），交通站点则用于分流旅客（、描述的候车室）。
缓冲准备
为参与者提供心理或事务性准备时间，如线上会议等候室可避免参会者突然进入的尴尬（）。

三、常见类型

场景类型	应用示例	特点
线上会议	腾讯会议/Zoom等候室	虚拟空间，需权限审批
交通枢纽	火车站/机场候车（机）厅	实体空间，配备座椅及服务设施
医疗机构	医院叫号候诊区	结合电子叫号系统
娱乐场所	主题乐园排队区	设置引导标识及等候设施

四、延伸含义

在日语中，“待合室（まちあいしつ）”还衍生出“待ち合わせ（まちあわせ）”一词，表示约定会合的地点（），体现了等候室作为人际协调空间的社会功能。

如需了解特定场景下的等候室使用规则，建议查看对应场所的官方说明或服务指南。