大捷英文解釋翻譯、大捷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great victory

例句：

這次大捷使整個戰局為之改觀。
This great victory changed the complexion of the war.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

捷的英語翻譯：

nimble; prompt; triumph; victory

專業解析

"大捷"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"大捷"指在戰争或重大競争中取得的決定性勝利，強調戰果輝煌、影響深遠。其英文對應詞為：

Decisive victory（決定性勝利）
Great triumph（重大勝利）
Resounding success（巨大成功）

二、詞義深度解析

軍事語境
指戰役層面取得壓倒性勝利，如殲滅敵軍主力或攻克戰略要地。

例：淮海戰役是解放戰争中的一場大捷。

（The Huaihai Campaign was a decisive victory in the Chinese Civil War.）
擴展用法
可隱喻其他領域的重大成功，如體育競賽、商業競争等。

例：該公司在海外市場獲得大捷。

（The company achieved a resounding success in overseas markets.）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："大捷"為"重大的勝利"，強調戰果規模與戰略意義。

《牛津英漢漢英詞典》
将"decisive victory"列為"大捷"的首選英譯，突出其"一舉奠定局勢"的内涵。

四、經典用例溯源

滑鐵盧戰役（1815年）：
威靈頓公爵率聯軍擊敗拿破侖，被西方史學家稱為"decisive victory of Waterloo"，對應中文"滑鐵盧大捷"。

平型關大捷（1937年）：
中國抗日戰争首次殲滅日軍千餘人以上的勝仗，史稱"平型關大捷"（Pingxingguan Great Victory）。

五、語義辨析

與"勝利"（victory）、"勝仗"（battle won）相比，"大捷"更強調：

戰果規模（殲敵數量或領土得失）
戰略價值（對全局走向的影響）
士氣提振（對己方信心的強化）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及權威曆史文獻，語義解析基于漢語軍事術語使用慣例。

網絡擴展解釋

“大捷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“大捷”指意義重大或戰果顯著的勝利，主要用于描述戰争中取得決定性勝利，也可泛指其他領域取得重大成功。例如：“平型關大捷”“高考大捷”等。

二、曆史與出處

古代文獻
- 《左傳·僖公三十二年》提到：“擊之，必大捷焉”，指通過戰術取得重大勝利。
- 《三國志·魏志·王基傳》強調“大捷之後，上下輕敵”，提醒勝利後需保持謹慎。
近現代用例
毛澤東在《評西北大捷》中，用該詞描述解放軍的戰略性勝利，突顯其對戰局的影響。

三、應用場景

軍事領域
如“第三次長沙大捷”指戰役中取得壓倒性勝利。
社會活動
現代擴展至考試、競賽等場景，如“中考大捷”“科研大捷”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：大勝、全勝。
反義詞：重創、慘敗。

五、注意事項

使用時常帶有褒義，強調勝利的規模或影響。
需結合語境，如“大捷後需防輕敵”（曆史教訓）。

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考《左傳》《三國志》等文獻或權威詞典。