水氣英文解釋翻譯、水氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hydrosphere

例句：

水氣熏得他眼睛發痛。
The vapour made his eyes prick.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"水氣"的漢英詞典釋義詳解

在漢英詞典中，"水氣"是一個具有多重含義的中文詞彙，其釋義需結合具體語境，主要涵蓋自然現象與中醫病理兩個核心領域：

一、基本釋義：自然現象中的水氣

英文對應詞：moisture in the air / humidity / water vapor

詳細解釋：

指空氣中懸浮的水蒸氣或濕氣，常見于氣象描述。例如："雨後山林中彌漫着濕潤的水氣。" 此義強調水在氣态下的自然存在，與氣候、環境密切相關。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将"水氣"定義為"空氣中的水分"；《牛津英漢漢英詞典》譯為"atmospheric moisture"。

二、中醫病理學中的水氣

英文對應詞：edema（水腫） / pathogenic water-dampness（病理性水濕）

詳細解釋：

中醫理論中，"水氣"指人體水液代謝失常導緻的病理性積聚，屬于"痰飲""水腫"等病症的範疇。其形成與肺、脾、腎功能失調相關，症狀表現為肢體浮腫、小便不利、胸悶等。

分類與表現：

風水（急性水腫）：突發頭面浮腫，伴惡風發熱（見于《金匮要略》）。
皮水（四肢水腫）：四肢腫脹，按之凹陷（《諸病源候論》）。
正水（胸腹積水）：腹滿喘促，脈沉遲（《傷寒論》）。
權威參考：

世界衛生組織（WHO）國際标準術語《WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region》将"水氣"規範譯為"edema"，并歸入"水液病證"（water-dampness disorders）。中醫經典《黃帝内經·素問》提及"諸濕腫滿，皆屬于脾"，闡明水氣與髒腑功能的關聯。

三、常見誤用辨析

"水氣"易與"水蒸氣"（steam）混淆，後者特指液态水加熱後形成的氣态物質（如沸水産生的蒸汽），而"水氣"更側重自然濕度或病理狀态，需根據上下文區分。

"水氣"的漢英翻譯需依語境選擇：描述環境濕度時用 humidity 或 moisture；表述中醫病症時需采用 edema 或 water-dampness 等專業術語，以準确傳遞其文化及醫學内涵。

網絡擴展解釋

“水氣”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

1.古代哲學概念

指五行學說中“水的精氣”，是構成萬物的基本元素之一。古人認為水氣旺盛時，事物會呈現黑色等特征、、、。

2.自然現象

雲氣或水霧：指水面或空氣中的濕潤霧氣，如鄭玄注《詩經》時提到“天河水氣”，北周庾信詩中“夕陽含水氣”也描述此景、。
氣象關聯：顧炎武在《日知錄》中指出，水氣可化為雨，與水利調節相關。

3.中醫理論

寒水凝滞：中醫認為人體受寒後，水液代謝受阻形成“水氣”，表現為氣血不暢、、。
病症範疇：廣義上指因脾腎陽虛導緻的水液滞留，狹義則特指“水腫”，如《金匮要略》中的描述。

4.醫學病症（水腫）

水氣作為病理術語，指身體局部或全身水腫，常伴隨小便不利、肢體沉重等症狀，需通過溫陽利水等方法治療、、。

以上内容綜合了哲學、自然、醫學等多領域釋義，如需進一步探讨具體方向，可參考相關文獻或中醫典籍。