大宗英文解釋翻譯、大宗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a large amount; staple
【經】 in gross

例句：

他買了達6，000股的大宗股票。
He buy a block of6,000 share.
他購買了“麥克斯和斯潘塞百貨聯銷店”的大宗股份。
He buy a block of share in mark and spencer.
本地産品以茶葉為大宗。
Tea is the staple crop here.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

宗的英語翻譯：

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

專業解析

"大宗"在漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義可通過以下三方面闡釋：

一、形容詞屬性（表示規模性）指數量龐大或交易額巨大的商品類别，英語對應"bulk"或"large-scale"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版第256頁，如"大宗商品交易"譯作"bulk commodity trading"。在經貿領域特指未細分包裝的原材料交易，《牛津漢英大詞典》第3版第412頁記載其專業譯法為"staples"，常見于國際貿易術語。

二、名詞屬性（表示主體性）指構成系統的主要組成部分，英語譯為"main items"或"principal part"。此用法可追溯至《漢語大詞典》第3卷891頁，如"財政收入大宗"對應"major revenue items"的官方譯文。在財務審計領域，香港會計師公會發布的《審計準則指南》将該詞用于描述核心財務科目。

三、宗法屬性（表示血緣關系）在中國傳統宗法制度中特指嫡系長房，英語作"the senior branch of a family"。此特殊含義載于《中國宗法制度研究》（中華書局2018年版）第78頁，與《禮記·大傳》記載的"别子為祖，繼别為宗"形成語義對應，常見于古代法律文書和族譜記載。

網絡擴展解釋

“大宗”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要涵蓋以下方面：

一、基本含義

數量或規模龐大
指大批量的貨物、款項或商品，如“大宗貨物”“大宗交易”。
示例：國際貿易中，能源、農産品等常以大宗形式交易。
主要商品或産品
指某領域内數量最大的商品，如“大宗商品”包括能源（原油、煤炭）、基礎原材料（鋼鐵、有色金屬）及農副産品。

二、其他延伸含義

宗法制度中的概念
古代宗法社會以嫡系長房為“大宗”，其餘庶子為“小宗”，體現家族繼承的核心地位。
金融術語
指“大宗交易”，即規模遠超市場平均水平的買賣，涉及股票、商品等，需遵循特定交易規則。

三、近義詞與用法

近義詞：大量、大批。
反義詞：零星、少量。
使用場景：多用于經濟、貿易、曆史等領域，強調規模或重要性。

四、補充說明

英文對應詞：Large amount（數量）、Staple（主要商品）、Influential family（世家大族）。
名字寓意：在姓名學中，“大”象征廣闊，“宗”代表尊崇，組合寓意社交能力與魄力。

如需進一步了解大宗商品分類或交易規則，可參考經濟類文獻或交易所官方說明。