草包英文解釋翻譯、草包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blockhead; idiot; straw bag

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

"草包"在漢語中是一個具有多重含義的詞彙，其核心含義和英語對應翻譯需結合具體語境理解。根據權威漢英詞典及語言研究，其釋義如下：

指用草（如稻草、蒲草等）編織成的袋子或包，主要用于盛裝、運輸物品。

這是更常用且生動的用法：

形容人徒有其表、沒有真才實學或能力低下：
- 英語對應詞： Good-for-nothing; Incompetent person; Ignoramus; Empty-headed person (強調無知)； Inept individual (強調無能)。
- 釋義：指外表看起來或許不錯，但内在空虛、缺乏實際能力、知識或本事的人。帶有明顯的貶義。
- 權威來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社，收錄其比喻義為"incompetent person; ignoramus"。
- 示例：别看他西裝革履，其實是個草包，什麼事都辦不好。
形容事物外強中幹、不結實、質量差：
- 英語對應詞： Flimsy; Shoddy; Poorly made (形容物品質量)； Ineffectual; Impotent (形容措施、威脅等無效)。
- 釋義：指外表看起來還行，但實際上脆弱、不中用或效果很差。
- 來源：該引申義廣泛見于現代漢語使用及文學作品中，由形容人的比喻義自然延伸而來。
- 示例：這個架子是草包工程，根本承不了重。/ 他的威脅不過是草包一個，沒人當真。

在某些方言區（如部分北方地區），"草包"有時也特指一種用面皮包裹餡料（常為肉類和粉條），形似大包子的蒸制食品。

英語對應詞： (特定食品，無完全對應詞，可解釋為) Steamed bun with meat and vermicelli filling (a regional delicacy)。
來源：此義項為地方特色詞彙，常見于地方民俗或飲食文化介紹中。

“草包”是一個漢語俗語，具有多重含義和用法，以下為詳細解釋：

本義
指用稻草、草料等編織成的袋子或包裹。這類草制容器因材質脆弱、不耐用，常被用來象征“不結實”的特性。
比喻義
現代多用于形容人，包含兩層貶義：
- 能力不足：指沒有真才實學、缺乏實際能力的人（如“他隻會空談，是個草包”）。
- 行為粗魯：形容說話或行動莽撞、粗俗的人（如明代文獻中已有相關用法）。

多用于口語或非正式場合，需注意語境可能帶有較強冒犯性。例如批評他人能力時，可能引發沖突，需謹慎使用。

如需進一步了解詞彙的讀音、近反義詞或曆史文獻用例，可參考來源網頁（如、、等）。