接觸人英文解釋翻譯、接觸人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 c.; contact

分詞翻譯：

接觸的英語翻譯：

contact; contiguity; get in touch with; meet; osculate; osculation; tangency
touch
【醫】 c.; contact; contiguity; hapt-; hapto-; per contiguum; taction; tactus
touch

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"接觸人"的漢英詞典釋義與解析

一、核心動詞含義：與人發生聯繫或交往

中文釋義： "接觸"指挨上、碰着；接近并發生交往或沖突。"接觸人"即指與人發生身體、言語或社會層面的聯繫、交往或互動。
英文釋義：主要對應動詞短語"contact people" 或"come into contact with people"。它強調主動或被動地與他人建立聯繫、進行交流或産生交集的過程。
權威參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"接觸"的釋義包含"接近并發生交往" 。
- 牛津詞典（Oxford Languages）将"contact"定義為 "communicate with (someone), typically in order to give or receive specific information"（與某人溝通，通常是為了給予或接收特定信息），這涵蓋了"接觸人"的核心互動含義。

二、名詞化含義：指負責聯繫溝通的角色

中文釋義：在特定語境（尤其商務、事務處理中），"接觸人"可指代負責與外界或特定方進行聯繫、對接的具體人員，即"聯繫人"。
英文釋義：對應名詞"contact person" 或"point of contact (POC)"。指在組織或項目中，被指定為負責與特定人群、客戶、合作夥伴等進行溝通協調的代表。
權威參考：
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"contact person"定義為 "a person who can be asked for information about something"（可以被詢問關于某事信息的人），清晰體現了其作為信息樞紐的角色。
- 商務語境中，"point of contact"是廣泛使用的标準術語，指代官方指定的主要聯繫人。

三、社會行為與健康語境下的特殊含義

中文釋義：在公共衛生或社會行為指導中，"接觸人"常指與他人發生物理接近或互動（尤其指可能傳播疾病的情形），有時隱含"減少非必要接觸"的建議。
英文釋義：常用"contact with others" 或"interpersonal contact"。在流行病學中，"close contact"（密切接觸者）是重要概念。
權威參考：
- 世界衛生組織（WHO）等公共衛生機構在指南中頻繁使用"contact"來描述人際互動，特别是涉及疾病傳播風險時。
- 社會心理學研究常探讨"interpersonal contact"對人類行為和社會關系的影響。

"接觸人"在漢英詞典視角下，主要包含三層含義：(1) 作為動詞短語，指與人交往聯繫（contact people）；(2) 作為名詞，指擔任聯繫職責的人（contact person/POC）；(3) 在社會健康語境中，指人際間的物理或社會互動（contact with others）。其具體含義需結合上下文确定。

網絡擴展解釋

“接觸人”的含義可從不同角度解釋，結合日常和特定語境如下：

一、日常社交層面

人際交往
指與他人進行溝通、互動或建立聯繫，是人在社會生活中的基本行為。例如：“領導幹部要多和群衆接觸，才能體察民情”。這種接觸強調社會關系的建立與維護，包括工作、學習等場景中的交流。
肢體碰觸
狹義上可指身體上的碰觸，如握手、擁抱等。例如：“接觸人就是和他有肢體上的接觸”。但此含義使用頻率較低，通常需結合具體語境判斷。

二、特定領域中的定義

醫學/公共衛生領域
在傳染病防控中，“接觸人”指與病例有過直接或間接接觸的群體，分為三類：
- 密切接觸者：如與确診者同乘交通工具、共同生活等；
- 次密切接觸者：與密切接觸者有過近距離接觸的人；
- 一般接觸者：與病例同處空間但防護措施充分的人群。
軍事或沖突場景
指雙方發生直接對抗或交火，如“邊打邊撤，保持接觸”。

三、語言擴展與示例

近義詞：交往、聯絡、靠近（）；
反義詞：隔離、脫離、離開（）。
例句：
“通過幾次接觸，我發現他性格開朗”；
“網絡使青少年可能接觸不良信息”。

“接觸人”需結合語境理解，既包含日常互動，也涉及專業場景中的特定定義。