打信号示意英文解释翻译、打信号示意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wave

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

semaphore; signal
【计】 semaphore; signal
【化】 sign; signal
【医】 signal
【经】 call letter; signal

hint; motion; signal

在汉英词典框架下，"打信号示意"的翻译与解释需结合语言学规范及实际语境应用。该短语的核心含义指通过特定动作或符号传递信息，常见对应英文为"to signal"或"to give a signal"，具体表现为以下三个维度：

语义范畴
作为复合动词短语，"打"在此语境中意为"发出"，"信号"指代约定俗成的信息载体，"示意"强调目的性传递。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将其定义为"使用预定符号系统进行非语言交流"[来源：Oxford Learner's Dictionaries]。
使用场景分类

跨文化差异
中文语境强调"示意"的主动性，英语表达侧重"signal"的中立性。例如《现代汉语词典》第七版指出该短语包含"主动引导对方注意"的隐含语义，而Merriam-Webster词典定义"signal"为"传达信息的客观行为"。

该词条的解释需注意区分正式信号系统（如国际海事信号代码）与非正式示意行为（如点头示意）。专业领域引用建议采用国家标准《GB/T 16159-2012 汉语拼音正词法基本规则》对动词短语的切分规范[来源：全国标准信息公共服务平台]。

“打信号示意”是一个动词短语，指通过特定方式传递信息或意图。以下是详细解析：

“打信号”
指通过动作、光、声音、电波等媒介发出信息或暗号，常见于军事、交通、日常交流等场景。例如：“用旗语打信号”，或“通过灯光闪烁传递信号”。
补充：在技术领域，“信号”也指可测量的物理量（如电流、电磁波）。
“示意”
强调通过信号表达意图或指示，如手势、眼神等非语言沟通方式。例如：“交警打手势示意车辆停止”。

在紧急情况下，救援队会通过无线电打信号示意位置，同时用火光作为视觉信号引导搜救（参考：）。

如需更完整的释义或例句，可查阅词典或专业文献（如、来源）。