英语翻译：

capitalization

相关词条：

1.majuscular  2.upper-case  3.capitalization  4.uppercase(plenum)  

例句：

1. London一字中L是大写的。
   London is spelt with a capital L'.
2. 那孩子在他那张图画的下面用印刷体大写字母仔细地书写了自己的名字。
   The child carefully printed his name in capitals at the bottom of his picture.
3. 姓名请用大写。
   Write your name in block capitals, please.
4. 本句中BIG一字用的是大写字母。
   In this sentence, the word BIG is in capitals.
5. 答案用大写字母填写，不要用小写字母。
   Fill in your answers in capital letters, not small letters.
6. 把你名字的第一个字母写成大写。
   Write your initials in capitals.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

专业解析

在汉英词典框架下，“大写”包含三个核心语义层级：

1. 数字书写规范 汉字大写数字（壹、贰、叁等）对应英文的书面形式数字（ONE, TWO, THREE）。这种转换常见于支票、合同等法律文书，如“人民币壹万元整”译为“SAY RMB TEN THOUSAND ONLY”。该用法源自中国古代防伪财务制度，牛津词典将其定义为“防止数值篡改的正式数字系统”（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。

2. 字母形态转换 在字母文字系统中指代“capitalization”，如汉字“大写A”对应英文术语“capital letter A”。剑桥英语词典指出这种形态区分始于15世纪欧洲印刷术发展，用于句首标识和专有名词，与中文无直接形态对应关系。

3. 跨文化翻译准则 《中国翻译》期刊强调，处理金额翻译时需遵循“先数值后文字补充”原则，例如“$5,000 (Five Thousand Dollars)”的双重验证结构。该规则被纳入国家外文局《汉英翻译指南》，要求同时保留阿拉伯数字和大写文字表述。

上述用法在《现代汉语词典》（第7版）与《新世纪汉英大词典》中均有体系化对照说明，美国翻译协会(ATA)将其列为商务翻译认证考试核心知识点。

网络扩展解释

“大写”一词在不同语境中有多种含义，以下是主要解释：

1.字母的大写形式

• 英文：指字母的“全形大写”状态，如A、B、C（对应小写a、b、c）。通常用于：
  • 句首首字母（例：Today is sunny.）
  • 专有名词（人名、地名、品牌等，如John、London、Nike）
  • 缩写词（如UN、NASA）。
• 中文拼音：拼音的大写规则与英文类似，如“北京”写作“BEIJING”（全大写）或“Beijing”（首字母大写）。

2.财务与文书中的大写数字

• 为防止篡改，中文用特定汉字替代阿拉伯数字，如：
  • 一→壹，二→贰，三→叁，十→拾，百→佰，千→仟等。
• 常见于合同、支票、发票等正式文件（例：金额“100元”写作“壹佰元整”）。

3.抽象或比喻用法

• 强调与突显：如“大写的人”表示值得尊敬或具有高尚品格的人。
• 文学表达：类似“大书特书”，指对某事的着重描写（例：“这是历史的大写时刻”）。

4.其他领域

• 音乐：乐谱中标记音高的“大字组”“小字组”。
• 密码学：区分大小写的密码（如“PassWord”包含大写字母）。

---

使用建议：

• 正式文件需严格遵循财务大写规则；
• 英文写作注意专有名词和句首大写；
• 中文拼音按《汉语拼音正词法》规范使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】