大顯身手英文解釋翻譯、大顯身手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distinguish oneself; strut one's stuff

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

顯身手的英語翻譯：

show one's skill

專業解析

“大顯身手”是一個常用的漢語成語，形容充分顯露自己的本領或才能，通常在某個特定的場合、領域或機會中表現出色。

從漢英詞典角度解析其含義：

核心語義 (Core Meaning):
- 中文釋義：形容人充分顯露自己的本領、才能或智慧，在某個領域或事情上表現出卓越的能力。含有褒義，強調在關鍵時刻或重要場合發揮出色。其核心在于“顯” (顯示、顯露) 和“身手” (本領、技能)。
- 英文對應翻譯 (Common English Equivalents):
  - To display one's skill to the full; to give full play to one's abilities. (最貼近核心語義的直譯，強調能力的充分展現) 來源：基于《現代漢語詞典》(商務印書館) 對成語的釋義原則。
  - To distinguish oneself; to give a good account of oneself. (強調表現突出、出類拔萃) 來源：參考《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 對類似語境的處理。
  - To come into one's own; to shine. (強調在特定場合下大放異彩、脫穎而出) 來源：綜合多部漢英詞典(如《新世紀漢英大詞典》)的常見譯法。
  - To do one's best; to put one's best foot forward. (強調盡力而為，發揮最佳水平) 來源：參考《漢英詞典》(外研社) 對積極表現行為的翻譯習慣。
用法與語境 (Usage and Context):
- 典型場景：常用于描述在工作、比賽、表演、危機處理、創新活動等需要發揮才能的場合。例如：“他在這次項目中大顯身手，解決了關鍵難題。” “新教練上任後，球隊的年輕球員有了更多大顯身手的機會。”
- 隱含意義：該成語通常暗示存在一個舞台或機會，使得個人的才能得以展現。它帶有積極評價的色彩，常用于贊揚或期待。
- 結構分析： “大”表示程度深、規模大；“顯”意為顯示、顯露；“身手”原指武藝，引申為本領、技能。整個成語結構緊湊，形象生動。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：該詞典是漢語規範化的權威工具書，其對“大顯身手”的釋義為“充分顯露自己的本領”，是理解該成語中文含義的最基礎、最可靠來源。雖然其線上版本可能需要訂閱，但其紙質版和官方APP是公認的權威。
《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press：牛津詞典系列在全球享有盛譽，其漢英部分對成語的翻譯力求準确傳達語義和文化内涵，是尋找高質量英文對應表達的重要參考。
《新世紀漢英大詞典》(第二版) - 外語教學與研究出版社：該詞典規模宏大，收錄豐富，對成語的英譯提供了多種可能性，并注重實用性和語境適配性，是深入理解成語英譯的權威資源之一。
《漢英詞典》(第3版) - 外語教學與研究出版社：作為經典漢英工具書，該詞典對常用成語的翻譯具有很高的參考價值和權威性，其譯法被廣泛認可和使用。

網絡擴展解釋

“大顯身手”是一個漢語成語，拼音為dà xiǎn shēn shǒu，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

顯：表露、表現；身手：指本領或才能。
整體含義為充分展現自己的才能或本領，常用于形容人在特定場合或領域發揮出色。

2.出處與典故

現代文學作品中，茹志娟在《高高的白楊樹》中寫道：“愛種棉花的，就在連成片的土地上大顯身手吧！”。
另有說法認為，趙樹理的《三裡灣》和南北朝顔之推的《顔氏家訓》中也有類似表述。

3.語法與用法

詞性：動賓式結構，作謂語、定語。
感情色彩：褒義詞，強調積極展現能力。

4.近義詞與反義詞

近義詞：大顯神通、大展宏圖、大有作為。
反義詞：無能為力、束手無策、一籌莫展。

5.使用場景

適用于描述個人或群體在專業領域、關鍵時刻的出色表現。
例句：
“他在這次比賽中大顯身手，赢得了全場喝彩。”。

如需更多例句或曆史典故，可參考漢典、滬江詞典等來源。