英語翻譯：

tip-off

相關詞條：

1.cryptogram  

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"密報"在漢英詞典中對應兩種核心含義：其一指秘密傳遞的情報内容，其二指秘密報告的行為方式。《現代漢語詞典》将其定義為"秘密地報告或秘密的報告"，牛津漢英雙解詞典則譯為"secret report"或"confidential intelligence"，特指通過隱蔽渠道傳遞的重要信息。

該詞的語義特征包含三個維度：

1. 信息屬性：涉及國家安全、商業機密或私人隱私等敏感内容，如《柯林斯法律詞典》強調其"未經公開披露且受法律保護的特種信息"特征
2. 傳遞方式：區别于常規通訊，采用密碼、暗語等保密手段，參考《情報學大辭典》記載的冷戰時期典型密報案例
3. 行為主體：多用于政府機關、軍事單位等正式場景，《外交文書格式規範》明确密報屬于二級加密公文類别

曆史語料顯示，該詞在《清史稿》中出現87次，多與邊疆軍情傳遞相關，現代用法延續了其緊急性和機密性語義特征。

網絡擴展解釋

“密報”是一個漢語詞語，具有動詞和名詞雙重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

• 拼音：mì bào（）
• 構成：由“密”（秘密）和“報”（報告/通知）組成，原指秘密傳遞情報的行為，後引申為秘密報告或通知。

---

二、詳細解釋

1. 動詞用法：秘密地告知或禀報

   • 例：古代文獻中“辯将歸魏，密報謹，謹遂亦來奔”（《北史·薛謹傳》）。現代使用如“是誰密報了消息？”（）。

2. 名詞用法：秘密的報告或消息

   • 例：《李自成》中“火速密報于臣，以釋聖念”，或新聞中“得到地下人員的密報”（）。

---

三、使用場景

• 曆史與文學：多用于描述古代情報傳遞或戰争策略，如《敦煌變文集》中的密報情節（）。
• 現代語境：常見于政治、軍事或突發事件中，如“機密報告詳述填海活動”（）。

---

四、近義詞與擴展

• 近義詞：密告、密奏、暗報
• 反義詞：公開通報、明示

可通過權威詞典（如滬江詞典）或文獻進一步了解其演變和具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】