法定利息英文解釋翻譯、法定利息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal interest

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

利息的英語翻譯：

accrual; interest
【計】 interests
【經】 interest; interest on money; takings

專業解析

法定利息（Statutory Interest）指由法律直接規定而非當事人約定的利息計算标準，主要適用于債務履行、損害賠償等法律未明确約定利率的情形。其核心特征在于強制性與法定性，是司法機關裁判利息的重要依據。

一、定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第680條，借款合同未約定利息時視為無息。但若借款人逾期還款，債權人可主張逾期還款的法定利息（即參照中國人民銀行授權全國銀行間同業拆借中心公布的貸款市場報價利率/LPR計算）。在合同無效、被撤銷後的財産返還場景中，法定利息亦作為資金占用損失的賠償标準。

來源：《中華人民共和國民法典》第680條；最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定（2020修正）第24-29條。

二、計算規則與適用場景

債務逾期利息
未約定逾期利率時，按同期LPR主張資金占用損失（非“貸款利率”）。例如2025年7月20日公布的1年期LPR為3.45%，即法定基準利率。

來源：中國人民銀行官網貸款市場報價利率（LPR）曆史數據。
不當得利返還
受益人需返還所得利益及法定孳息（如利息），計算标準參照LPR。

來源：《民法典》第122條、第987條。
損害賠償利息
違約或侵權導緻的金錢債務延遲履行，法定利息自遲延履行之日起算，公式為：

$$ text{利息} = text{本金} times text{LPR} times frac{text{遲延天數}}{365} $$

來源：最高人民法院關于執行程式中計算遲延履行利息的司法解釋。

三、與約定利息的區别

對比項	法定利息	約定利息
效力來源	法律強制規定	當事人合同約定
利率标準	LPR或央行基準利率	雙方協商（不超過LPR4倍）
適用場景	無約定利息、合同無效、不當得利等	借貸、投資等合同關系

四、權威術語對照

漢英釋義：法定利息（Statutory Interest / Legal Interest）
法律術語：
- 中文：法定利率（指法律規定的利率标準）
- 英文：Statutory Rate
  來源：《元照英美法詞典》"Statutory Interest"條目；《布萊克法律詞典》第11版。

網絡擴展解釋

法定利息是指根據法律直接規定産生的利息，與當事人約定的利息（約定利息）相對，具有強制性和法定性。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

法定利息由法律明确規定利率标準或計算方式，無需當事人協商。例如，中央銀行根據國家經濟政策制定的存貸款基準利率，或法律對債務逾期利息的強制性規定。

二、主要類型

遲延利息
債務人未按時履行債務時，依法需支付的利息。例如，中國法律規定逾期還款的年利率上限為合同成立時一年期LPR的4倍。
墊付利息（出費利息）
常見于金融機構或特定法律關系中，如銀行墊付資金時按法定利率計算的利息。
政策性利息
國家通過法定利率調控經濟，如央行調整存款準備金率時對應的利息标準。

三、法律依據

利率限制：根據司法解釋，民間借貸年利率超過合同成立時一年期LPR4倍的部分無效（原24%-36%規則已更新）。
合同約定優先：若雙方未明确利率，則按法定利息标準執行。

四、計算公式

法定利息通常按單利計算，公式為：
$$ 利息 = 本金 times 法定利率 times 時間 $$
其中，時間需與利率單位（年/月/日）匹配。

五、作用與意義

法定利息既是經濟調控工具（如通過利率調整貨币流動性），也是司法裁判依據，可避免高利貸等違法行為。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》等文件。