淺釋英文解釋翻譯、淺釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

****** explanation

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

專業解析

"淺釋"是一個漢語複合詞，由"淺"和"釋"兩個語素構成，在漢英詞典視角下，其核心含義可解析如下：

一、語素解析與核心含義

淺 (qiǎn)
指程度不深、簡明易懂。《現代漢語詞典》界定其引申義為"簡單、初步"，與"深奧"相對。在學術語境中，"淺"常指非深入性的闡述。

釋 (shì)
本義為解說、闡明。東漢許慎《說文解字》釋為"解也"，現代用法延續其"解釋、說明"的核心語義。

二、合成詞釋義

"淺釋"指對複雜概念或文本進行的簡明化解讀，強調：

内容精簡性：省略深度分析，聚焦核心要義
表達通俗性：避免專業術語，注重可讀性
功能導向性：常用于導論、注釋等輔助理解場景
英語等效譯法包括："brief explanation"（牛津漢英詞典）、"concise interpretation"（外研社漢英詞典）。

三、與近義詞的語義區分

詞彙	深度層級	典型使用場景
淺釋	基礎性解讀	教材注解/概念入門
诠釋	系統性闡釋	學術論文/理論分析
注釋	補充性說明	古籍校勘/文獻考據

四、權威用例參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》将"淺釋"定義為："對深奧内容作簡化說明，使易于理解"，強調其知識普及功能。在《唐詩三百首淺釋》（上海古籍出版社）等經典注本中，該詞指代兼顧準确性與可讀性的解說範式。

五、英語語境適配建議

在漢英翻譯實踐中，需根據文本類型選擇對應表達：

學術導論：preliminary exposition
法律條文：simplified annotation
文化術語：concise gloss

注：文獻來源基于《現代漢語詞典》（第7版）、《說文解字注》、社科院語言研究所釋義規範及權威漢英詞典編纂慣例，具體鍊接因平台限制未予展示。

網絡擴展解釋

“淺釋”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“淺釋”指對事物或概念進行簡明扼要的解釋，強調用簡單易懂的方式說明核心内容，不涉及深入複雜的分析。該詞由“淺”（簡單、基礎）和“釋”（解釋）構成，字面意為“簡明的闡釋”。

二、詞語結構分析

淺：表示程度不深，可引申為“簡明、基礎”，如“淺顯”“淺談”。
釋：意為解釋、說明，常見于“注釋”“釋義”等詞。

三、應用場景

多用于學術著作、科普文章的标題或前言，例如《論語淺釋》《量子力學淺釋》，表示以通俗方式介紹專業知識。

四、對比詞彙

詳解：側重全面深入的分析（如《詩經詳解》）。
注釋：通常針對文本逐句解釋（如古籍注釋）。

五、例句參考

作者在序言中對核心理論作了淺釋，便于讀者快速理解。
這本《哲學淺釋》用生活案例闡釋抽象概念，適合入門者閱讀。

（注：若需日語翻譯參考，可查看的對應内容）