詩壇英文解釋翻譯、詩壇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Parnassus

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

"詩壇"是漢語中用以描述詩歌創作領域及詩人群體生态的專有名詞，其英文對應概念可譯為"poetry circles"或"literary arena of poetry"。從漢英雙語視角分析，該術語包含三重核心内涵：

創作場域定義
指代從事詩歌創作、批評與傳播的專業領域，《現代漢語詞典》将其界定為"詩歌創作界"，牛津英語詞典對應解釋為"a community engaged in poetic composition and discourse"（從事詩歌創作與讨論的群體）。該概念既包含個體詩人的創作活動，也涵蓋詩歌流派的互動關系。
曆史維度演變
中國社科院《中國文學史》考證顯示，該詞最早見于宋代文獻，特指文人雅集創作場域，至明清時期演變為涵蓋民間詩社的泛稱。劍橋英語詞典則指出，英語"poetry circles"概念在浪漫主義時期獲得現代性内涵，與漢語概念形成跨文化呼應。
跨文化功能對比
北京大學比較文學研究所分析顯示，漢語"詩壇"強調宗派傳承與審美範式，而英語"poetry circles"更側重創作社群的交流屬性。兩者共同指向詩歌作為文化載體的社會功能，但價值取向存在東方集體主義與西方個人主義的差異特征。

“詩壇”是漢語詞彙，指與詩歌創作、研究及相關的群體或領域。以下是詳細解釋：

古代語境：
- 宋代歐陽修在《答梅聖俞寺丞見寄》中寫道：“文會忝予盟，詩壇推子将”，将“詩壇”比作文人主盟的領域。
- 明代《儒林外史》第四一回提到“詩壇祭酒”，意為詩界的領袖人物。
- 明代袁可立曾在詩社活動中“與諸耆舊徜徉于詩壇酒社”，體現詩壇的社交屬性。
現代延伸：
- 現指廣義的詩歌創作與研究共同體，包含刊物、協會、網絡平台等（如《澹定集》中孫犁對唐詩繁榮的描述）。
- 亦有觀點認為，中國當代詩壇因缺乏統一聲音，更多表現為分散的個體或群體活動。

詩壇既是對詩歌領域的雅稱，也隱含對詩人地位與影響力的評價。例如“詩壇祭酒”即指德高望重的詩界領袖。如需進一步了解具體詩人或事件，可結合曆史文獻或當代評論深化研究。