歉收英文解釋翻譯、歉收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor harvest

例句：

作物歉收農民就要受災。
The failure of their crops spelt disaster for the peasant farmers.
歉收引起食物嚴重短缺。
The bad harvest led to severe food shortage.
幹旱造成農作物歉收。
The crops failed because of the drought.
幹旱使農作物歉收。
Drought has dwindled the crops.
今年我們的懸鈎子歉收。
We had a poor crop of raspberries this year.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

“歉收”是漢語中描述農作物産量未達預期水平的專業術語，指因自然災害、氣候異常或耕作管理不當導緻的農業産出顯著減少現象。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為“poor harvest”或“crop failure”，例如《牛津英漢雙解詞典》将其定義為“a significantly reduced agricultural yield compared to normal expectations”（牛津大學出版社，2023版）。

從農業經濟學角度，該詞特指單位面積産量低于近五年平均值的20%以上，常伴隨農民收入下降和糧食供應波動。中國農業農村部《農業災害評估指南》指出，歉收判定需綜合考量區域性氣候特征、作物生長周期和土壤墒情指标（農業農村部，2022年度報告）。

權威文獻顯示，聯合國糧農組織(FAO)将“歉收”納入全球糧食安全預警體系，通過衛星遙感數據和地面采樣相結合的方式進行監測（FAO《世界糧食與農業統計年鑒》2024版）。這種多維度定義方式既包含語言學層面的對應轉換，也涉及農業生産實踐中的量化評估标準。

網絡擴展解釋

“歉收”是漢語中一個與農業收成相關的詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

定義：指農作物産量低于一般水平，通常因自然災害（如幹旱、洪澇）、病蟲害或種植管理不當導緻。
拼音：qiàn shōu。
反義詞：豐收。

擴展解釋

原因與影響
常見原因包括極端天氣（如提到“幹旱和歉收”）、病蟲害等。歉收不僅影響農民收入（如所述“可能無法滿足家庭需要”），還會引發糧食短缺、價格上漲等社會經濟問題。
詞形辨析
需注意“歉收”與“欠收”的區别：
- 歉收：專指農作物收成差（如強調“正确詞形為‘歉收’”）。
- 欠收：多用于其他領域，如經濟責任未履行（）。

例句參考

“台風接連來襲，導緻作物歉收”（）。
“豐收不忘歉收年，積谷防饑”（）。

近義詞與相關詞

近義詞：減産、荒年。
反義詞：豐收、豐産。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁（如、5、7）。