英语翻译：

break up; scatter

相关词条：

1.thrashing  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"打散"是一个多义动词，其具体含义需结合语境判断，以下从汉英词典角度详解其核心释义及对应英文表达：

---

一、核心释义与英文对照

1. 拆解分散（物理结构）

   指将整体拆分成零散部分。

   英文：disassemble, break up, take apart

   例：打散家具 → disassemble furniture

   例：打散积木 → break up building blocks

2. 解散（群体或组织）

   指使聚集的人或事物分散开。

   英文：disperse, disband, scatter

   例：打散人群 → disperse a crowd

   例：打散团队 → disband a team

3. 重组分布（抽象概念）

   在数学、数据处理中指重新排列组合。

   英文：reconfigure, redistribute

   例：打散数据 → redistribute data

4. 艺术技法（绘画、文学）

   中国画技法中指用笔触制造松散效果；文学中指打破叙事连贯性。

   英文：fragment, diffuse

   例：水墨打散 → diffuse ink strokes

---

二、语义辨析

• 与"解散"区别：

  "解散"侧重主动终止群体（如解散公司），"打散"强调外力导致的物理/强制分离（如警察打散示威者）。

• 与"拆解"区别：

  "拆解"多用于机械结构（如拆解引擎），"打散"更泛化（如打散鸡蛋）。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"打散"的释义包含"拆开分散"及"使解散"。
2. 《牛津英汉汉英词典》将"打散"译为 break up/disperse，强调分离动作。

   （来源：商务印书馆；牛津大学出版社）

---

四、使用场景示例

• 日常生活：打散蛋黄（beat egg yolks）
• 社会管理：打散非法集会（disperse an illegal assembly）
• 技术领域：打散文件存储（fragment file storage）

注：因未搜索到可引用的具体网页链接，来源仅标注权威出版物名称。实际应用中建议参考最新版纸质或官方电子词典。

网络扩展解释

“打散”是一个汉语动词短语，其含义和用法根据语境有所不同，以下为综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 拆散或分散

   • 指将原本聚集的人、物或群体强行分开。例如：“战乱中，家人被炮火打散”。
   • 也用于描述将成套/成包的物品拆开，如：“这套瓷器不要打散了”。

2. 祭奠后分供品（散福）

   • 旧时习俗，祭奠结束后将供品分给众人，称为“散福”。例如《金瓶梅词话》中提到的“与梵僧打散”。

二、扩展用法

3. 宋元戏曲术语

   • 杂剧每场结束后附加的表演或歌舞，称为“打散”，后泛指曲艺杂技。如《水浒传》中描述的“打散表演吸引观众”。

4. 其他引申义

   • 组织或结构分散：如“单位裁撤后，员工被打散到其他部门”。
   • 弄乱：如“别把资料打散了”。

三、使用场景与示例

• 文学描写：明代梁辰鱼《巫山十二峰》中“双双配偶，是谁打散？”。
• 现代语境：常见于描述团队重组、物品拆分或祭祀活动，如“队伍被打散后重新集结”。

四、近义词与反义词

• 近义词：拆散、解散、分散
• 反义词：聚集、整合、集合

以上内容综合了词典释义、文学作品及实际用例，如需查看更多例句或来源，可参考、2、3等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴佐条例成形手术倒转接收递价碘化奎宁铋短杆素肺灌气机粉体技术分析程序工艺负荷国家代码行劫工具黄纸板环境噪音混合进料空间座标空气温度表快速算法两栖类连篇美国工业标准模型匹配镍币逆矩阵牛角瓜醇全瘫软骨固定术硕大田鼠隧道挖掘工人烷基烯酮二聚体维拉特氏溶液