英語翻譯：

gowan

相關詞條：

1.ox-eyedaisy  2.oxeyedaisy  

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

菊的英語翻譯：

chrysanthemum
【醫】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

專業解析

春白菊（英文名：oxeye daisy）是菊科濱菊屬多年生草本植物，學名為Leucanthemum vulgare。其名稱由“春”（花期集中于春夏季）、“白”（白色舌狀花瓣）、“菊”（菊科植物特征）三部分構成，是歐洲原生且廣泛歸化于全球溫帶地區的常見野花。

一、植物學特征

1. 形态

   植株高30–90厘米，莖直立。葉片深綠色，下部葉羽狀裂，上部葉緣具鋸齒。頭狀花序單生莖頂，直徑2.5–5厘米，外圍為白色舌狀花（雌性），中央為黃色管狀花（兩性）。花期5–8月，具淡香。

2. 生态習性

   耐寒耐旱，適應性強，常見于草地、路邊及荒地。因繁殖力強，部分地區視為入侵物種。

二、中英命名釋義

• 中文名：

  “春”指其盛花期在春季至初夏；“白”描述花瓣顔色；“菊”表明分類歸屬。《中國植物志》采用“濱菊”作為屬名，但“春白菊”因其花期特征成為廣泛使用的俗名。

• 英文名：

  “oxeye daisy”源自花朵形似牛眼（oxeye），而“daisy”源于古英語“dæges ēage”（白晝之眼），喻指花朵晝開夜合的特性。

三、文化象征與應用

1. 文化意義

   在歐洲民俗中象征純潔與天真，常見于文學及藝術創作。瑞典等國将其作為國花候選。

2. 實用價值

   傳統醫學用于消炎鎮痛（需專業指導），嫩葉可作野菜。現代園藝培育出多個觀賞品種。

四、權威文獻參考

• 植物分類：中國科學院《中國植物志》第76卷，菊科濱菊屬（Leucanthemum）。
• 英文釋義：《牛津英語詞典》（OED）對“oxeye daisy”的詞源及釋義。
• 生态影響：國際自然保護聯盟（IUCN）入侵物種數據庫收錄其擴散風險評估。

---

注：引用來源基于學術文獻及權威詞典，具體網頁鍊接因平台限制未展示，可查閱上述文獻名稱獲取完整信息。

網絡擴展解釋

“春白菊”是一種菊科多年生草本植物，以下為綜合解釋：

1. 植物學特征
   春白菊植株高度60-100厘米，花瓣潔白，中心管狀花為黃色，花期集中在5-6月。其種子千粒重約0.41克，播種後7-9天出苗，適合春秋季播種，生長適溫為12-28℃。具有耐寒性，可適應半陰環境，且在不同氣候地區均能生長，但表現性狀可能因環境差異而變化。

2. 園藝價值
   春白菊常被視為濱菊的“平替”植物，兩者花形相似，但春白菊性價比更高，種子易獲取且四季可播，養護簡單，適合打造白色系治愈花園。其花朵帶有強烈香氣，兼具觀賞與芳香功能。

3. 名稱關聯與區分

   • 法語中對應“grande marguerite”或“camomille”（注：後者通常指洋甘菊，此處可能為翻譯差異）；
   • 需注意與藥用白菊（如杭菊、貢菊）區分，後者多為菊科不同品種，主産安徽、浙江等地，以藥用為主。

4. 應用提示
   適合用于綠化觀賞，但播種時需注意環境因素可能影響最終開花效果，建議選擇正規種子并參考當地氣候條件種植。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】