大批的英文解释翻译、大批的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 wholesale

例句：

强盗们抢劫了一大批的皮货。
The robbers put the arm on a big load of furs.
春天有大批的鸟飞临此湖。
Vast multitudes of birds visit this lake in spring.
那位新领导人有大批的支持者。
The new leader has a large backing.
这出戏吸引了大批的观众。
The play is drawing big crowds.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

批的英语翻译：

batch; criticize; slap; wholesale
【经】 job; lot

专业解析

“大批的”在汉英词典中的核心释义为表示数量巨大或规模庞大的人或事物。其详细含义及用法如下：

一、核心释义与英文对应

主要英文翻译：
- Large quantities/number of：强调数量上的巨大，用于可数名词复数或不可数名词。
  例：大批的游客 (large numbers of tourists)
- A large batch of：强调作为一批次或群体的规模，常用于货物、产品等。
  例：大批的货物 (a large batch of goods)
- Substantial：侧重实际数量或规模的重要性与可观性（较正式）。
  例：大批的证据 (substantial evidence)

二、语义特征

量化特征：
核心语义指向“数量多”或“规模大”，隐含“超出常规或预期”的意味。

集合性：
通常修饰复数名词或集合名词，指代群体而非个体（如：大批学生、大批物资）。

三、典型搭配场景

人员/生物群体：
大批移民 (large numbers of immigrants)

大批候鸟 (flocks of migratory birds)

物资/资源：
大批援助物资 (substantial humanitarian aid supplies)

大批订单 (a large batch of orders)

事件/现象：
大批数据泄露 (massive data breaches)

大批企业转型 (a substantial number of companies undergoing transformation)

四、语用差异提示

中文“大批的”在翻译时需注意：

英语量化词区分：
“Large numbers of”侧重可数对象（如人群）；

“Large amounts of”侧重不可数对象（如资金）；

“A flood of”比喻突然涌入（如信息）。

正式度选择：
“Multitudes of”文学性强；“Numerous”更中性；“Scores of”口语化。

五、权威词典参考

释义综合参考以下权威汉英词典：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

注：因未提供可验证的真实引用链接，此处仅标注词典名称。实际引用时建议补充具体出版社及版本信息以增强权威性。

网络扩展解释

“大批”是一个形容词，主要用于描述数量庞大、规模显著的人或事物，以下是详细解释：

一、基本含义

“大批”指数量极多且成批出现，强调规模超出常规范围。例如：“大批游客涌入景区”“工厂接收了大批订单”。

二、使用场景

人群或生物群体
如“大批难民”“候鸟大批迁徙”。
物品或资源
如“大批文物”“大批辣椒上市”。
抽象现象
如“大批问题涌现”“大批优秀人才产生”。

三、近义词与反义词

近义词：大量、大宗、多量（）
反义词：少量、小数、小批（）

四、与“一批”的区别

对比项	一批	大批
数量	较小且确定	庞大且连续
强调点	特定批次	规模效应
示例	“一批货物”	“大批物资”

（依据）

五、典型例句

经济开放后，大批外商来华投资。
岩洞景观吸引了大批摄影爱好者。
战争导致大批平民流离失所。

提示：可通过查字典（）或造句网（）查看更多用法示例。