見聞英文解釋翻譯、見聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

information; knowledge

例句：

自以為無所不知的人宣稱知道一切而且不肯聽别人的建議或見聞的人
One who claims to know everything and rejects advice or information from others.
我一生，就像沉在一個無底的深淵，一直在把一車車的見聞，倒進那個我稱之為精神的遺忘之空虛裡去。
All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
她一口氣把旅行見聞寫了下來。
She has written off an account of her trip.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"見聞"是由"見"和"聞"構成的聯合式複合詞，在漢英詞典中通常譯為"what one sees and hears"或"knowledge/experience gained through observation"。該詞最早可追溯至《史記·儒林列傳》中"具官見聞"的記載，指代通過感官獲取的客觀信息。

作為名詞使用時，"見聞"既可指代具體經曆（如旅途見聞），也可表示抽象認知積累（如增長見聞）。商務印書館《現代漢語詞典》将其定義為"見到的和聽到的事"，強調主體通過直接體驗獲取信息的雙重渠道。英語對應表達包含但不限于：observations（觀察所得）、experiences（經曆）、knowledge（知識積累）等。

在語義層次上，"見"側重視覺感知的具象信息，"聞"強調聽覺獲取的抽象内容，二者結合形成完整的認知體系。例如清代袁枚在《隨園詩話》中寫道："見聞愈廣，詩境愈寬"，生動闡釋了該詞作為知識積累的隱喻功能。

現代漢語中常見搭配包括"見聞錄"（travelogue）、"見聞廣博"（well-informed）、"海外見聞"（overseas experiences）等。需要特别注意的是，在學術語境中該詞與"知識"存在細微差異，更側重第一手信息的獲取過程而非系統化知識體系。

網絡擴展解釋

“見聞”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

“見聞”指親眼所見和親耳所聞的事物，強調通過感官直接獲取的信息。例如：“他見聞很廣”，即形容一個人經曆豐富、知識面寬泛。

二、詞源與構成

詞義演變：最早見于晉代葛洪《抱樸子》等古籍，原指“耳聞目睹”的客觀感知（如“非得道者，安能見聞”）。後引申為積累的知識與經驗，如清代黃宗羲提到“見聞固陋”，即指學識淺薄。
構詞特點：由“見”（視覺觀察）和“聞”（聽覺接收）兩個動詞并列組成，體現對“視聽信息”的綜合概括。

三、應用場景

日常描述：用于表達個人經曆，如巴金在作品中寫“這一天的見聞和印象”。
知識擴展：與“學識”近義，指通過觀察、交流獲得的信息，例如“到各地旅行以增長見聞”。
文學表達：常用于強調信息獲取的直觀性，如古詩“風雷亂見聞”，暗喻世事紛雜。

四、擴展說明

現代語境中，“見聞”也被用于特定活動名稱，如青島的“見聞”演講（類似TED模式，傳遞見解與感悟）。不過此用法屬專有名詞，與詞彙本義需區分。

“見聞”既指具體感知到的事物，也涵蓋由此形成的認知積累，需結合語境判斷具體含義。其核心在于強調通過直接體驗或間接接收來豐富知識的特點。