搭起英文解释翻译、搭起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put up

例句：

他们在海滨附近搭起了一个帐篷。
They set up a tent near the seashore.
＂傍晚，孩子们在田地的当中搭起了帐篷。＂
"Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field."
天黑前，野营者在地里搭起了帐篷。
Before it get dark the camper put up their tent in a field.
警察搭起障碍物防止观看足球的流氓破坏财产。
The police put up barrier to prevent the football hooligan from damaging property.

分词翻译：

搭的英语翻译：

build; join; put up

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"搭起"是一个汉语复合动词，由单字动词"搭"与趋向补语"起"构成。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版释义，"搭"在此语境中表示"支起、架设"的动作，"起"则强调"从下向上的空间延伸过程"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。在外语教学与研究出版社《汉英双解汉语常用词用法词典》中，该词对应英文翻译为"set up; erect"，特指通过组装部件建立临时性结构（来源：外语教学与研究出版社《汉英双解汉语常用词用法词典》）。

该词的典型使用场景包含两个核心要素：①主体实施组装行为，如建筑工人、活动组织者；②建立非永久性架构，常见搭配有"搭起帐篷""搭起脚手架""搭起临时展台"等。北京语言大学《现代汉语语法信息词典》特别指出，该动词短语常后接结果补语，如"搭起一座桥"，强调动作的完成状态（来源：北京语言大学《现代汉语语法信息词典》）。

与近义词"建造"相比，根据高等教育出版社《汉英对比语言学》的分析，"搭起"更突出三个特征：①临时性（temporary nature）；②手工操作性（manual assembly）；③结构简易性（simple framework），这些语义差异在汉英翻译时需通过状语或定语准确传达（来源：高等教育出版社《汉英对比语言学》）。

网络扩展解释

“搭起”是由动词“搭”和趋向补语“起”组成的短语，主要用于描述搭建、建立或连接的动作过程。以下是详细解释：

一、词义解析

基本含义
- 搭：指“支、架设、连接”等动作，如搭建、搭配、搭桥。
- 起：表示动作的完成或状态的开始，强调从无到有的过程。
  组合后，“搭起”表示通过架设、拼接或连接使某物从分散状态变为完整结构，如“搭起帐篷”“搭起桥梁”。
具体场景用法
- 物理搭建：指具体物体的构造，如“茂密的枝叶向四面展开，就像搭起了一个绿色的凉棚”。
- 抽象关系建立：比喻建立联系或平台，如“搭起友谊的桥梁”，或法语例句中“搭起商业平台”。

二、使用语境

生活场景：常见于户外活动或工程场景，如“搭起帐篷”“搭起脚手架”。
文学表达：用于象征性描述，如“挫折搭起攀登之梯”。
方言/口语：部分地区可能扩展为“配合、合作”，如“搭档”。

三、权威补充

根据《汉典》，“搭”的本义为“击打”，后引申为架设、连接（如“搭桥”）和配合（如“搭配”），现代汉语中“搭起”更侧重物理或抽象结构的建立。

示例参考：

具体：“探险队在不毛之地搭起帐篷”。
抽象：“为学生搭起通向未来的健康之桥”。