拜托英文解釋翻譯、拜托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

request sb. to do sth.

do obeisance; make a courtesy call

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

"拜托"是一個常用的漢語動詞短語，具有請求、委托或懇求的含義，通常帶有禮貌或急切的語氣。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義如下：

動詞：委托；懇求
表示将某事托付給對方，或誠懇地請求幫助。

例：拜托你照顧一下我的寵物。（I entrust you to take care of my pet.）

英文對應詞：entrust, request earnestly
敬語功能：表禮貌請求
在口語中常置于句首，軟化語氣，體現尊重。

例：拜托，請安靜一點！（Please, be quiet!）

英文對應詞：please（加強語氣）
文化内涵：隱含期待與信任
使用"拜托"時，常暗含對對方能力的信任及對結果的期待，多見于東亞文化語境。

例：這件事拜托您了！（I'm counting on you for this matter!）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："托人幫忙辦事；禮貌地請求"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：
- to ask a favour of somebody
- to entrust something to somebody
  來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）
《朗文當代高級英語辭典》
情境例句：

"拜托你幫我寄這封信好嗎？" → "Could I ask you to mail this letter for me?"

來源：培生教育出版集團

語境	中文例句	英文等效表達
日常求助	拜托開一下門。	Could you please open the door?
正式委托	此事拜托您處理。	We entrust this matter to you.
急切請求	拜托别再遲到了！	I beg you, don’t be late again!

如需進一步驗證釋義，建議查閱：

教育部《現代漢語規範詞典》網絡版

劍橋詞典漢英雙語條目：dictionary.cambridge.org

注：日語中的「お願いします」（onegaishimasu）與"拜托"功能相似，均體現禮貌請求，但中文更側重"托付"的行動性。

“拜托”是一個漢語敬辭，主要用于禮貌地請求他人幫助或托付事務。以下是詳細解釋：

定義與用法
- 作為敬語，“拜托”表示對受托方的尊重，常用于正式或客套場合。
- 例如：“兒子的事就拜托您了”，或“有一封信，拜托您帶給他”。
語境與語氣
- 帶有謙遜、懇切的色彩，適用于需要他人協助但不願顯得強求的場景，如“請朋友幫忙留心房子”。
- 也可用于表達委婉的提醒，如“拜托你快點，不要再慢吞吞了”。
近義詞與辨析
- 近義詞包括“托付”“委托”，但“拜托”更強調禮貌性。
- 與“請求”相比，“拜托”更正式且情感色彩更濃厚，如“他受拜托照顧孩子”。
例句參考
- 日常場景：“小雲拜托老鄉捎信給家人”。
- 強調信任：“我們隻能這樣告訴你：‘拜托，我們是男人，可不是原始人’”。
- 文學引用：丁玲《法網》中“阿翠拜托小玉子的媽打聽消息”。
注意事項
- 避免用于上級對下級，可能顯得不夠莊重。
- 在非正式口語中可簡化為“幫個忙”，但正式場合仍需用“拜托”表達敬意。

總結來看，“拜托”通過禮貌的語氣傳遞請求，體現了漢語中重視人際關系的文化特點。如需查看更多例句或用法，可參考、4、10等來源。