拜托英文解释翻译、拜托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

request sb. to do sth.

do obeisance; make a courtesy call

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

"拜托"是一个常用的汉语动词短语，具有请求、委托或恳求的含义，通常带有礼貌或急切的语气。从汉英词典的角度分析，其详细释义如下：

动词：委托；恳求
表示将某事托付给对方，或诚恳地请求帮助。

例：拜托你照顾一下我的宠物。（I entrust you to take care of my pet.）

英文对应词：entrust, request earnestly
敬语功能：表礼貌请求
在口语中常置于句首，软化语气，体现尊重。

例：拜托，请安静一点！（Please, be quiet!）

英文对应词：please（加强语气）
文化内涵：隐含期待与信任
使用"拜托"时，常暗含对对方能力的信任及对结果的期待，多见于东亚文化语境。

例：这件事拜托您了！（I'm counting on you for this matter!）

《现代汉语词典》（第7版）
定义："托人帮忙办事；礼貌地请求"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津英汉汉英词典》
英译：
- to ask a favour of somebody
- to entrust something to somebody
  来源：牛津大学出版社（Oxford Languages）
《朗文当代高级英语辞典》
情境例句：

"拜托你帮我寄这封信好吗？" → "Could I ask you to mail this letter for me?"

来源：培生教育出版集团

语境	中文例句	英文等效表达
日常求助	拜托开一下门。	Could you please open the door?
正式委托	此事拜托您处理。	We entrust this matter to you.
急切请求	拜托别再迟到了！	I beg you, don’t be late again!

如需进一步验证释义，建议查阅：

教育部《现代汉语规范词典》网络版

剑桥词典汉英双语条目：dictionary.cambridge.org

注：日语中的「お願いします」（onegaishimasu）与"拜托"功能相似，均体现礼貌请求，但中文更侧重"托付"的行动性。

“拜托”是一个汉语敬辞，主要用于礼貌地请求他人帮助或托付事务。以下是详细解释：

定义与用法
- 作为敬语，“拜托”表示对受托方的尊重，常用于正式或客套场合。
- 例如：“儿子的事就拜托您了”，或“有一封信，拜托您带给他”。
语境与语气
- 带有谦逊、恳切的色彩，适用于需要他人协助但不愿显得强求的场景，如“请朋友帮忙留心房子”。
- 也可用于表达委婉的提醒，如“拜托你快点，不要再慢吞吞了”。
近义词与辨析
- 近义词包括“托付”“委托”，但“拜托”更强调礼貌性。
- 与“请求”相比，“拜托”更正式且情感色彩更浓厚，如“他受拜托照顾孩子”。
例句参考
- 日常场景：“小云拜托老乡捎信给家人”。
- 强调信任：“我们只能这样告诉你：‘拜托，我们是男人，可不是原始人’”。
- 文学引用：丁玲《法网》中“阿翠拜托小玉子的妈打听消息”。
注意事项
- 避免用于上级对下级，可能显得不够庄重。
- 在非正式口语中可简化为“帮个忙”，但正式场合仍需用“拜托”表达敬意。

总结来看，“拜托”通过礼貌的语气传递请求，体现了汉语中重视人际关系的文化特点。如需查看更多例句或用法，可参考、4、10等来源。