違犯法律英文解釋翻譯、違犯法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 violation of law

infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【經】 violate

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

違犯法律（violation of law）指行為主體故意或過失地實施與現行法律規定相抵觸的行為，突破法律設定的禁止性界限或未履行法定義務。該術語在漢英法律語境中通常對應"breach of law"或"infringement of law"，具有以下核心内涵：

法律義務的實質性突破
根據《元照英美法詞典》界定，違犯法律包含對成文法條款、判例法原則或行政法規的實質性違背。這種行為不僅包括作為形式的積極違法行為（如盜竊、傷害），也涵蓋不作為形式的消極違法（如拒繳法定稅款、逃避兵役義務）。
違法層級的區分标準
在英美法系中，"violation"與"breach"存在程度差異：前者多指違反技術性規範（如交通違章），後者特指對根本性法律原則的破壞（如合同違約）。這種區分在《布萊克法律詞典》第11版中有明确層級劃分。
構成要件的雙重性
根據《牛津法律大辭典》釋義，完整的違法認定需同時具備客觀要件（actus reus）與主觀要件（mens rea）。前者指外在的違法行為，後者強調故意或過失的心理狀态，這一要件的雙重性在英美刑法體系中具有核心地位。
司法實踐的判定基準
最高人民法院司法解釋明确，違犯法律行為的認定需參照"法律明文禁止原則"，即隻有成文法明确禁止的行為才構成違法。這一原則在英美法系的"法無禁止即可為"（Nullum crimen sine lege）理念中具有對應體現。

“違犯法律”中的“違犯”指嚴重違背、觸犯法律條文或規定，通常涉及犯罪行為，需承擔刑事責任。具體解析如下：

詞義構成
- 違：本義是“背離、不遵守”，如《說文解字》釋為“離也”；
- 犯：原指“侵犯、觸犯”，如《漢書》中“犯法”即指觸犯法律；
- 合稱後強調對法律底線的突破，如殺人、貪污等行為。
與“違反法律”的差異
- 違犯：針對刑法等強制性法律，後果為刑罰（如《刑法》第13條）；
- 違反：適用于一般法規（如交通法、行政法規），後果多為行政處罰。
典型場景
- 刑事犯罪：如盜竊（數額較大）、販毒；
- 職務犯罪：如受賄、濫用職權；
- 危害公共安全：如縱火、恐怖活動。
法律後果
- 主刑：管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑；
- 附加刑：罰金、沒收財産、剝奪政治權利（《刑法》第32-35條）。

建議：日常表述中，“違反法律”更常用于一般性違法行為（如闖紅燈），而“違犯法律”多用于正式文書或嚴重犯罪語境。