倒语英文解释翻译、倒语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mirror speech

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

倒语（dào yǔ）的汉英词典释义与语言学解析

一、核心定义

倒语指在特定语境下，为达到修辞或语法目的而故意颠倒常规语序的语言现象。汉语中多见于古汉语修辞（如宾语前置），英语中则体现于疑问句、强调句等特殊句式。其本质是语序的非常规调整，而非独立词汇。

二、汉语倒语的典型形式

古汉语倒装结构
- 宾语前置：如「时不我待」（常规语序：时不待我），通过倒置强调宾语「我」。
- 谓语前置：如「美哉，少年！」（常规语序：少年美哉），突出感叹语气。
  来源：《古代汉语语法学》（商务印书馆）
现代汉语修辞倒装
- 为突出情感或诗意调整语序，例如：「轻轻地我走了」（常规语序：我轻轻地走了）。

三、英语倒语（Inversion）的功能与分类

语法性倒装
- 疑问句："Are you coming?"（动词前置）
- 条件句省略："Had I known..."（替代"If I had known..."）
  来源： Cambridge Dictionary - "Inversion"
修辞性倒装
- 方位副词前置："Here comes the bus."（强调场景）
- 否定词首置："Never have I seen such beauty."（加强否定语气）
  来源：Oxford English Grammar Guide

四、倒语的跨语言对比与共性

汉语倒语侧重修辞效果（如《诗经》「桃之夭夭」），英语倒语更多服务于语法规则（如疑问句构造）。两者共同点在于通过语序变异实现焦点突出或句法合规性。

五、权威参考文献

（注：因部分学术资源无公开链接，仅标注来源名称；可访问剑桥词典官网或牛津语法指南在线版验证英语倒语示例。）

“倒语”在中文中有两层核心含义，主要来源于古文和语言学现象，具体解释如下：

指故意颠倒句子中的词语顺序，以达到强调或修辞效果的语言现象。例如将正常语序“主谓宾”调整为“宾主谓”，通过语序变化强化表达（）。这种用法多见于古代汉语，如《诗经》中的倒装句式。

特指古书中反其意而用的词语，即通过调换字词位置或改变语境，使原本的词汇产生相反含义。例如：

日语中也有“倒语（とうご）”一词，主要指语序倒错或文字游戏，与中文含义存在差异（）。建议结合具体语境理解该词的使用场景。