英语翻译：

hold in mouth

专业解析

"叼"的汉语释义及英译详解

一、核心含义与英译

1. 用嘴衔住物体（动词）

   指用牙齿或嘴唇夹住物品，使其不掉落。

   英译： to hold in the mouth / to grip with the teeth

   例句： 狗叼着骨头。 (The dog holds a bone in its mouth.)

   来源： 《现代汉语规范词典》（第3版）

2. 方言中表示"叼着烟"等动作

   强调物品悬于唇间，常见于口语。

   英译： to dangle from the lips (如：叼着烟 dangling a cigarette from the lips)

   来源： 北京大学中国语言学研究中心语料库

---

二、引申义与特殊用法

1. 挑衅或炫耀（动词，方言）

   如"叼难"（故意为难），含贬义色彩。

   英译： to provoke / to show off defiantly

   来源： 《汉语方言大词典》

2. 拟声词：形容鸟鸣声

   例："小鸟叼叼地叫"，模拟短促清脆的叫声。

   英译： chirp / twitter

   来源： 《新华拟声词词典》

---

三、易混淆点辨析

• "叼" vs "叨"

  "叼"强调物理动作（衔物），"叨"多用于言语（如"唠叨"）。

  例： 他叼着面包（动作）≠ 他叨着往事（叙述）。

  来源： 《语言文字报》常见用字纠错专栏

---

四、文化关联

"叼羊"（中亚传统竞技）

中国西北少数民族马术活动，参与者争夺羊只，喻示勇猛协作。

英译： buzkashi (源自波斯语，国际通用名)

来源： 中国非物质文化遗产网

---

参考来源

: 外语教学与研究出版社，《现代汉语规范词典》第3版，2014.

: 北京大学CCL语料库，http://ccl.pku.edu.cn

: 中华书局，《汉语方言大词典》，1999.

: 商务印书馆，《新华拟声词词典》，2018.

: 《语言文字报》官网，http://www.yywzb.com.cn

: 中国非物质文化遗产网·新疆叼羊，http://www.ihchina.cn

网络扩展解释

“叼”是一个动词，读音为diāo（ㄉㄧㄠ），其核心含义是用嘴衔住物体的一部分，且被衔物体部分露在嘴外。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 动作描述
   指人或动物用嘴夹住物体，常见于日常或文学描写。例如：

   • 小猫叼走麻雀
   • 狗叼骨头
   • 海鸥叼鱼（英文对应“hold in the mouth”）

2. 汉字结构

   • 部首为“口”，左右结构，五笔编码为KNGG。

---

二、使用场景

1. 具体动作
   多用于描述衔烟、衔食物等场景，如“叼着香烟”“叼走猎物”。
2. 拟人化表达
   动物行为常通过“叼”体现自然习性，例如母猫叼幼崽、鸟类叼树枝筑巢。

---

三、方言与网络延伸义

在两广地区方言和网络用语中，“叼”衍生出非正式含义：

1. 粗俗用语
   指代男性生殖器或性行为，常作为侮辱性词汇。
2. 形容性格
   可表示“刻薄”“霸道”或“精明”，例如“这人很叼”（含贬义）。

---

四、注意事项

• 标准汉语中仅保留“衔物”本义，其他含义属地区性或非正式用法，需根据语境谨慎使用。
• 书写时注意与“叨”“刀”等同音字区分。

如需查看更多组词或书法字形，可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍半碳酸钠扁桃体耻骨联合缝术赤字预算错误表述弹簧活页夹电容器中积贮的电能酚解分类计价法分批成本比较表概率字函数梗阻性黄疸构形环丁酸醇检修规则借鉴绝对千瓦螺旋板式换热器氯胺苯醇磨矿机乳糜学商业机密烧磨土砖石油治蚊法叔丁氯喘通所得税分配套筒联结器贴标签机体液循环停止外围接口