能銷英文解釋翻譯、能銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 vendibility

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

"能銷"作為漢語複合詞在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

語義構成解析由"能"（néng，表示能力或可能性）與"銷"（xiāo，指銷售、流通）構成，其基礎含義指商品或服務具備市場銷售的可能性。牛津漢英雙語詞典将其對應為"marketable"，強調物品滿足市場需求的屬性。
商業語境延伸《現代漢語學習詞典》漢英版指出，該詞在商貿領域可引申指"具有市場競争力的銷售能力"，對應英文短語"sales competency"，特指企業通過産品優化、渠道建設實現的持續銷售動能。
古典文學溯源該詞源出唐代李商隱《無題》"春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。曉鏡但愁雲鬓改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。能銷幾度秋？"中的哲學追問，劍橋中國文學詞典注釋此處"能銷"為"endure through temporal cycles"，蘊含事物存續時間的深層思辨。

當代語義融合了古典語境的時間維度與商業語境的空間維度，形成指涉産品生命周期與市場空間雙重適應性的複合概念。這種曆時性語義演變在《漢英大詞典》（第三版）中有完整脈絡梳理。

“能銷”一詞的解析需結合具體語境，以下從不同角度展開說明：

一、詩句中的文學釋義在唐代羅隱（或李山甫）《登高詠菊盡》中，“能銷造化幾多力”一句，“能銷”意為“能夠耗費/消耗”。此處“銷”取“耗費”之義，通過拟人手法表達菊花生長對自然力量的消耗，暗含對生命力頑強的感慨。

二、“銷”的常見義項

三、語義辨析
“能銷”并非固定詞組，其含義需根據上下文判斷。在非文學語境中可能指“能夠銷售”（如“産品能銷海外”），但需結合具體場景分析。

提示：解讀古文詞彙時，建議結合詩句背景及修辭手法綜合分析。若需進一步考證該詩創作意圖，可查閱《全唐詩》相關注解。