颠撲不破英文解釋翻譯、颠撲不破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indisputable; irrefutable

分詞翻譯：

颠的英語翻譯：

summit; top; bump; jolt; fall

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"颠撲不破"是一個漢語成語，其核心含義指理論、真理或學說極其正确、堅實可靠，無論怎樣推敲、敲打、辯論或實踐檢驗都無法被推翻或駁倒。該詞形象地描繪了某種事物如同堅固的器物，即使遭受摔打（颠撲）也不會破碎（不破），引申為經得起任何考驗的絕對正确性。

一、漢語釋義與來源根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威界定，"颠撲不破"形容理論或學說正确，永遠不會被推翻。其字面可拆解為：

颠撲：意為摔打、敲擊、跌落碰撞，引申為各種形式的質疑、考驗、攻擊或實踐檢驗。
不破：意為不會破碎、損壞，引申為無法被駁倒、推翻、動搖或證僞。該成語最早可追溯至宋代朱熹的《朱子語類》，用于形容儒家學說的真理性與永恒性，後廣泛用于哲學、科學、法律等領域，指代那些經過嚴格驗證、具有普遍適用性的根本原理或定律。

二、權威英譯解析在漢英詞典學領域，該成語的标準英譯精準傳達了其核心概念：

《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：譯為"irrefutable; incontrovertible; indisputable; unbreakable"。這些英文形容詞均強調論點或事實的不可辯駁性、不容置疑性及堅不可摧的特性。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：同樣采用"irrefutable; incontrovertible" 作為核心譯法，并補充釋義"able to withstand any test"（能經受任何考驗），突出其經得起實踐檢驗的維度。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供譯法"indisputable; irrefutable"，并給出例句以說明其應用語境。

三、跨文化語境下的理解從漢英對比角度看，"颠撲不破"強調的是一種邏輯與實踐雙重驗證下的絕對穩固性。其英譯詞彙如 "irrefutable" 側重于邏輯論證上的無法反駁（如無法找到反例或邏輯漏洞），而 "incontrovertible" 強調證據确鑿不容争議，"unbreakable" 則更偏向于物理或抽象意義上的堅韌持久。這與漢語原詞通過具象動作（颠撲）與結果（不破）來隱喻真理的永恒性有異曲同工之妙，均指向終極的可靠性與權威性。

網絡擴展解釋

“颠撲不破”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

字面意思：無論怎樣摔打、敲擊都不會破損（“颠”指跌倒，“撲”指敲打）。
比喻義：形容理論、學說或道理極其正确，無法被推翻或駁倒，含有褒義色彩。例如，可形容科學真理或哲學觀點經得起實踐檢驗。

2.出處與演變

最早見于宋代朱熹的《朱子全書·性理三》：“方是颠撲不破，絕滲漏，無病敗耳”。
部分文獻（如）提到《左傳·昭公元年》中的類似表述，但主流認為其定型化源自朱熹的引用。

3.使用場景

學術領域：用于強調理論的正確性，如“達爾文的進化論颠撲不破”。
日常生活：形容經得起考驗的道理，如“實踐出真知是颠撲不破的真理”。
文學創作：多見于議論文或寓言，如莊子故事中的哲理被稱作“颠撲不破”。

4.近義詞與辨析

近義詞：牢不可破、無可辯駁、毋庸置疑（強調不可動搖）。
區别：“牢不可破”側重物理或關系的堅固，而“颠撲不破”更強調理論的真理性。

5.例句參考

“地圓說屢經檢驗而颠撲不破，如今已為世人所公認。”
“生活是文學的根源’是颠撲不破的至理名言。”

“颠撲不破”既保留了對物質堅固性的描述，更廣泛應用于抽象領域，成為漢語中表達“絕對正确”的經典表述。