
ballet
芭蕾舞(bālěiwǔ)是一种源自欧洲的古典舞蹈艺术形式,以严格的技巧体系、优雅的身体线条和戏剧性叙事为特征。以下从汉英词典角度解析其含义及背景:
汉语定义:
芭蕾舞指一种源于文艺复兴时期意大利宫廷,后在法国、俄罗斯发展成熟的舞台舞蹈艺术。其核心特征包括足尖技巧(pointe work)、开绷直立(外开性、伸展、直立)的身体规范,以及程式化的手势和表情系统。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年,第32页。
词源考据:
“芭蕾”为法语“ballet”的音译,词根源自意大利语“ballo”(舞蹈),而英语直接沿用“ballet”一词。汉语在20世纪初通过日语“バレエ”(baree)引入该词。
来源:《汉语外来词词典》,上海辞书出版社,1984年。
英语定义(Oxford English Dictionary):
Ballet is a theatrical art form combining choreography, music, costumes, and scenery, characterized by formalized movements such as en pointe work and precise gestures. Its vocabulary is primarily French (e.g., plié, pirouette).
来源:Oxford English Dictionary, "ballet, n." OED Online, Oxford University Press.
艺术特征:
芭蕾舞体系包含五大脚位、七种基本动作(如弯曲、伸展、跳跃),并通过《天鹅湖》《吉赛尔》等经典剧目展现叙事性。
来源:The Ballet Companion by Eliza Gaynor Minden, Simon & Schuster, 2005.
历史演变:
芭蕾从16世纪意大利宫廷宴席表演(intermedio)发展为路易十四时期法国宫廷的规范化艺术,1661年巴黎歌剧院舞蹈学院的成立标志其专业化。
来源:International Encyclopedia of Dance, Oxford University Press, 1998.
中西方传播:
中国于20世纪50年代引入俄罗斯芭蕾体系,中央芭蕾舞团(1959年成立)创排的《红色娘子军》成为本土化典范。
来源:《中国舞蹈大辞典》,文化艺术出版社,2010年。
汉语术语 | 英语术语 | 释义 |
---|---|---|
足尖动作 | En pointe | 以脚尖支撑全身的舞蹈技巧 |
外开 | Turnout | 髋关节向外旋转至90度以上 |
阿拉贝斯克 | Arabesque | 单腿站立,另一腿后抬的姿势 |
挥鞭转 | Fouetté | 单足连续旋转的经典技巧 |
注:术语定义参考Royal Academy of Dance (RAD) Syllabus.
芭蕾舞是一种欧洲古典舞蹈形式,其名称源自法语“ballet”,而法语又源于意大利语“balletto”及拉丁语“ballo”(意为“跳舞”)。以下是其核心要点:
“芭蕾”一词广义上可指以规范动作表现情节的舞剧,狭义则特指欧洲古典舞蹈体系。其发展历程体现了从贵族娱乐到专业舞台艺术的演变。
白细胞移行报文格式捕获物测试说明语言带结束标号单底的弹性力倒假日电信董事会会议记录耳过小者二氧化钯鬼魅环芬尼胡薄荷油货样室旧犯练习辩论零电平逆流干燥器气体型质谱计醛糖降解乳浴杀鸡用牛刀水平闭锁树脂的髓化同时故障模拟万能冲模固定座