關系的确定英文解釋翻譯、關系的确定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 filiation

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

在漢英詞典視角下，“關系的确定”可理解為對特定關聯性、聯繫或法律/社會紐帶的正式認定過程，其核心釋義及權威參考如下：

指通過法律程式或社會共識對人與人之間（如親屬、婚姻）、事物之間（如因果、邏輯）或主體與客體之間關聯性的正式确認。常見于法律文書，如親子關系認定、勞動關系确立等。

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“關系”定義為“事物之間相互作用、相互聯繫的狀态”，而“确定”指“明确而肯定”。《中華人民共和國民法典》第1115條明确親屬關系确認的法律效力（來源：中國人大網《民法典》全文）。

英文對應短語為“determination of relationship” 或“establishment of a relationship”，強調通過證據或程式對關聯性作出權威結論。例如：

法律場景：The court issued a decree for the determination of paternity.（法院發布親子關系确認令）
邏輯場景：The determination of causal relationship requires empirical evidence.（因果關系的确定需實證支持）
權威參考：

牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将“determination”定義為“the process of deciding something officially”，而“relationship”指“the way in which two things are connected”（來源：牛津學習者詞典官網詞條）。

在正式文本中需區分語境：

注：關鍵場景（如移民申請、遺産繼承）必須引用具有法律效力的文件表述，例如美國移民局（USCIS）表格I-130中“Establishment of the qualifying relationship”條款（來源：美國國土安全部官網表格說明）。

“關系的确定”這一表述在不同領域有不同含義，以下從三個主要維度進行解釋：

數學與邏輯學在離散數學中特指集合元素間對應規則的建立： $$ R subseteq A times B $$ 當有序對 $(a,b)$ 滿足特定條件（如大小關系、映射規則）時，即确定該二元關系，常見類型包括等價關系、偏序關系等。
數據庫設計關系型數據庫中指通過規範化過程定義數據表結構：

需要注意的是，所有領域的“關系确定”本質上都包含三個共性：明确界定關聯主體、定義交互規則、建立可識别的标識系統。實際應用中需根據具體場景選擇適當的确認方式，如法律文書、數學定義式或數據庫架構圖等。