英語翻譯：

【計】 comparison method
【化】 relative method

相關詞條：

1.comparativelaw  

分詞翻譯：

比較的英語翻譯：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

比較法（Comparative Law）在漢英詞典中的核心釋義為：通過對比不同國家或法系的法律制度，揭示其異同與内在規律的研究方法。該術語包含三個維度：

1. 方法論屬性 作為法學研究工具，其運用案例對照、條文分析等手段，例如《元照英美法詞典》将其定義為"系統性比較各國法律體系異同的學術實踐"（LexisNexis, 2023版）。

2. 學科交叉特征 牛津法律大辭典強調其兼具"描述性"與"批判性"雙重功能，既分析大陸法系與普通法系的程式差異，也探讨法律移植的可行性（Oxford University Press）。

3. 實踐應用範疇 根據哈佛法律評論的實務研究，該方法在跨國并購合同條款設計、人權标準制定等領域具有關鍵作用，特别是在WTO争端解決機制中呈現高頻應用特征。

David教授在《比較法基礎理論》中提出"三維度分析框架"，主張從曆史傳統、社會功能、規範結構三個層面展開系統性對比（Cambridge University Press, 2021）。

網絡擴展解釋

比較法是一種通過對照研究對象揭示共同點和差異點的邏輯思維方法，廣泛應用于法學、教育學、自然科學等多個領域。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

比較法是通過觀察、分析不同對象（如事物、現象、法律制度等）的異同點，揭示其本質特征和發展規律的思維方法。它既是認識客觀事物的基礎手段，也是跨學科研究的通用工具。

二、法學領域的比較法

在法學中，比較法特指對不同國家或地區的法律制度進行系統性對比研究，主要分為三個層次：

1. 叙述比較法：描述外國法律制度的内容和結構（如中美法律對比）。
2. 評價比較法：分析不同法律制度的異同及發展趨勢，例如大陸法系與英美法系的差異。
3. 沿革比較法：探究法律制度的曆史演變與現實關聯，如法律傳統對現代立法的影響。

此外，法學比較還可分為：

• 宏觀比較：對比不同社會制度或法系的法律（如社會主義法與資本主義法）。
• 微觀比較：研究同一法系内的法律差異（如德國與日本民法典）。

三、其他學科的應用

1. 教育學：對比不同國家或時期的教育制度，分析其與社會經濟、文化等因素的關系，需遵循“描述→整理→比較分析”的步驟。
2. 自然科學與社會科學：例如比較發電機與電動機的原理、結構差異，或通過實驗數據對比驗證科學假設。
3. 房地産估價：市場比較法通過分析類似房産交易實例，評估目标房産價值。

四、方法論分類

• 定性比較：基于本質屬性差異的對比（如法律原則差異）。
• 定量比較：通過數據量化分析差異（如犯罪率統計對比）。

五、研究注意事項

• 需确保比較對象具有可比性，避免因表面相似導緻誤判。
• 資料需嚴格篩選，關注信息來源的真實性和背景。

比較法既是揭示規律的研究工具，也是促進跨文化、跨學科對話的橋梁，其應用需結合具體領域的方法論和嚴謹性要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】