絆倒的英文解釋翻譯、絆倒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tripping

例句：

如果你把鞋子亂扔亂放，你會被絆倒的。
If you leave your shoes lying around like that, you'll trip over them.
如果你不系好鞋帶，你會被絆倒的。
If you don't lace up your shoes, you'll trip over.

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"絆倒的"在漢英詞典中具有雙重詞性特征。作為動詞短語時，其核心含義為因障礙物導緻的意外跌倒動作，對應的英文翻譯為"trip over"或"stumble over"。該動作通常包含三個要素：地面障礙物（如石塊、繩索）、人體失衡狀态、瞬間的倒地結果。

作為形容詞使用時，"絆倒的"描述物體引發跌倒的潛在危險性，英文對應"tripping"或"stumbling"。這種用法常見于安全警示場景，例如建築工程現場标注"絆倒風險區域"（tripping hazard zone）。

該詞彙的語義演變體現了漢英語言對意外事件的認知共性。據《現代漢語詞典》詞源考據，其甲骨文構型包含"繩索纏繞足部"的象形元素，與英語詞源中"trip"的古英語"trippan"（輕踏）形成跨文化語義呼應。在句法應用方面，及物動詞用法需搭配具體障礙物，如"被電線絆倒"，不及物用法則強調跌倒本身，如"在黑暗中絆倒"。

值得注意的語義擴展包括體育競技中的戰術性絆倒（legal tripping in hockey），以及隱喻用法指代計劃受阻（如"項目被預算問題絆倒"）。《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注了該詞在法律文本中的特殊含義，即"蓄意妨礙他人行動"的侵權行為。

網絡擴展解釋

“絆倒的”一詞在不同語境中主要有以下解釋：

字面物理意義（動詞過去分詞）指被障礙物阻擋或纏住腳部導緻身體失衡的狀态。例如：

他被地上凸起的磚塊絆倒了
跑步時被鞋帶絆倒的瞬間

動作描述（形容詞性用法）描述引發絆倒行為的物體或環境特征：

絆倒的台階（指設計不合理的台階）
絆倒的電纜（指隨意鋪設的線路）

隱喻延伸在文學或日常表達中，常引申為：

事業發展中遭遇意外阻礙（如：被合同細節絆倒）
思維過程出現中斷（如：被數學題絆倒）

特殊領域用法

軍事術語中指觸發陷阱裝置（絆索陷阱）
體育競技指違規阻擋動作（足球絆人犯規）

該詞的核心語義聚焦于"意外受阻導緻失衡"，既可用于具體物理場景，也可延伸至抽象領域。使用時需結合語境判斷具體指向，多數情況下作為被動狀态描述詞。若涉及法律文書或專業領域，建議結合具體上下文進一步确認含義邊界。