低端英文解釋翻譯、低端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 low side

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

在漢英詞典框架下，"低端"對應英文"low-end"，指事物在質量、技術或價格體系中處于基礎層級的屬性。《現代漢語規範詞典》将其定義為"技術水平或檔次較低的"（商務印書館，2020版），《牛津漢英大詞典》則标注為"relating to the lower range of a product line"（Oxford University Press，2022版）。該詞常見于以下語境：

制造業領域指采用基礎技術、功能簡化的産品，如low-end smartphones（入門級智能手機）
經濟學中描述市場細分的最低消費層級，如low-end market segment（低端市場）
服務行業指提供基礎功能的服務體系，對比高端定制化服務
社會學語境可延伸指社會階層中的基礎群體

權威語料庫數據顯示，該詞在商業文獻中出現頻率較日常對話高37%（語料來源：BCC漢語語料庫）。《劍橋商務英語詞典》特别指出，現代商業語境中該詞已逐漸被"entry-level"等中性表述替代。

網絡擴展解釋

“低端”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物在同類中等級、檔次或價位較低的特性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義核心
指某類事物中在質量、性能、價格、技術等方面處于較低層次的部分。例如“低端産品”指功能簡單、成本較低的入門級商品。
結構分析
由“低”（左右結構，表程度低）和“端”（左右結構，表類别或層次）組成，強調同類中的相對位置。

二、應用場景

商品與技術
廠商常将産品劃分為高、中、低端市場。低端産品通常價格親民、功能基礎，如僅支持基礎功能的手機。
社會與就業
可指社會底層群體或低技能工作，如法語例句中的“emplois bas de gamme”（低端工作）。
網絡用語
在網絡語境中衍生出貶義，形容品味、素質較低的行為或人，如“low”在英語中的類似用法。

三、其他語言對應

英語：low side 或 low-end（如“low-end jobs”）
法語：bas de gamme（字面為“低檔次的”）

四、擴展說明

軟件與硬件：可能指版本老舊或性能不足的設備。
曆史語義：古義中曾象征社會階層（如底層百姓）。

“低端”是一個多維度的概念，既可客觀描述産品定位，也可帶有主觀評價色彩。實際使用中需結合語境判斷其具體含義。