底本英文解釋翻譯、底本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a copy for the record or for reproduction

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

底本在漢英詞典中的核心釋義指作為校勘、翻譯或研究依據的原始文本版本，通常具有權威性和穩定性。在英語中可對應為"base text"或"original version"，常見于文獻學與翻譯研究領域。該詞由"底"（基礎）與"本"（根源）構成，強調文本的基礎性地位。

《現代漢語規範詞典》将其定義為"校勘或翻譯時所依據的原本"，而《牛津漢英大詞典》英譯作"master copy"，特指經過認證的權威版本。在古籍整理中，底本選擇直接影響研究成果的準确性，如中華書局點校版《史記》即以南宋黃善夫本為底本。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
外語教學與研究出版社《牛津漢英大詞典》
中華書局《古籍整理出版規範》白皮書

網絡擴展解釋

“底本”是一個漢語詞彙，主要含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“底本”原指古代書籍的原始稿本或最初版本，具有權威性和可信度。後來引申為事物的根本、基礎或本源，例如在《史記·秦始皇本紀》中已有相關記載。

二、詳細解釋

作為文獻依據
在古籍整理中，“底本”指校勘、影印、标點等工作的依據版本。例如，校勘時需選定一個主本作為底本，再與其他版本對照修正。
現代應用場景
包括抄本、刊印本的原本（如影印古籍的底本），以及标點、注釋、翻譯等學術工作的基礎文本。
比喻意義
偶爾用于比喻“本錢”或可依靠的資源，例如“憑借底本經營”。

三、主要用途

學術研究：用于古籍校勘、文獻考證等領域。
出版印刷：作為影印、重印的原始版本依據。
語言規範：詞典編纂時，常以權威版本為底本進行釋義。

四、近義詞與辨析

近義詞：藍本、原本（均強調基礎性，但“藍本”更側重參考範本）。
區别：“底本”更強調作為工作依據的原始性，而“藍本”可能包含更多演繹成分。

如需更全面的古籍整理實例，可參考權威字典（如、5、6）。