留空白英文解釋翻譯、留空白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blank

leave a blank

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

在漢英詞典語境中，"留空白"（liú kòngbái）指在文本、設計或表達中刻意保留未填充的空間或内容，既包含物理空間的預留，也涉及信息的有意省略。其核心含義與翻譯如下：

實用功能
- 文檔處理：表格、合同等需預留填寫區域（leave room for entries）。
- 設計美學：平面設計通過留白提升視覺平衡（negative space utilization）。
修辭策略
- 文學創作：省略關鍵信息以強化主題，如中國山水畫"計白當黑"手法。
- 跨文化交際：中文表達常隱含未盡之言，英語文化則傾向明确表述，翻譯時需調整空白度（cultural adaptation in translation）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大辭典》及語言學研究成果。

“留空白”在不同語境下有不同的含義和用法，主要可分為實用性保留和藝術性處理兩類，具體解釋如下：

實用性留空（發音：liú kòng）
指在書面材料或表格中主動保留未填寫的區域，例如合同條款的待補充項、問卷的開放性問題等。這種用法強調功能性，避免信息過度堆砌，為後續補充提供空間。
藝術性留白（發音：liú bái）
源自中國傳統藝術手法，指在書畫、文學或設計中刻意保留空白區域，以營造意境或視覺平衡。例如國畫中通過留白表現雲霧、水流，書籍排版保留頁邊空白以提升閱讀舒適度。

類型	場景示例	作用
實用性留空	表格填寫、法律文件、調查問卷	預留補充空間，避免信息過載
藝術性留白	書畫創作、書籍設計、影視鏡頭構圖	增強美感，引發觀者想象

如需進一步了解藝術留白的曆史演變，可參考書畫理論文獻；若需具體留空格式規範，可查閱公文寫作指南。