贍養英文解釋翻譯、贍養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

provide for; support
【法】 provide; take care of

例句：

贍養費按照法庭判決離婚後的原配偶－－通常為夫妻中收入較多的一方給另一方的供養補助。贍養費亦可付給并未離婚的雙方中的一方，如在合法分居時
An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
喬治因沒有支付前妻的贍養費而被法庭受審。
George has been had up for not paying maintenance to his ex-wife.
靠女人贍養的男人，吃軟飯的男人，小白臉與一婦女有持續的性關系并從她那兒得到財力支持的男人
A man who has a continuing sexual relationship with and receives financial support from a woman.

分詞翻譯：

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

贍養的漢英詞典釋義與法律文化解析

在漢英詞典中，“贍養”對應的标準英文翻譯為“to support”或“to maintain”，特指成年子女對父母或其他無勞動能力的親屬提供經濟支持和生活照料的法律義務。根據中國《民法典》第26條和第1067條，贍養義務是成年子女的法定責任，涵蓋物質供給、精神慰藉等多維度内容（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）。

從文化角度，贍養觀念植根于儒家孝道傳統，如《論語·為政》強調“生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮”，體現倫理與社會責任的結合（來源：中國哲學書電子化計劃《論語》）。國際比較中，類似義務在英美法系中多表述為“filial support”，但具體執行因國家法律差異而不同（來源：美國法律研究所《家庭法重述》）。

這一術語的權威解釋可參考《現代漢語詞典（第7版）》第1135頁，其定義為“成年子女對父母或長輩在物質和生活上的幫助與照顧”。

網絡擴展解釋

贍養是法律規定的晚輩對長輩的供養責任，具體解釋如下：

一、基本定義

贍養指成年子女或其他晚輩親屬（如孫子女）對父母或長輩親屬在經濟、生活及精神層面提供的必要支持。其核心是保障缺乏勞動能力或生活困難的長輩獲得基本生活保障。

二、法律依據

憲法與民法典
《憲法》規定成年子女有贍養扶助父母的義務，《民法典》第1067條明确：缺乏勞動能力的父母可要求成年子女支付贍養費。
老年人權益保障法
要求贍養人履行經濟供養、生活照料、精神慰藉三項義務，并滿足老年人特殊需求。

三、贍養内容

經濟支持
提供生活費、醫療費等必要開支，确保物質需求。
生活照料
協助日常起居（如飲食、就醫），尤其針對行動不便的長輩。
精神關懷
通過陪伴、溝通等方式滿足情感需求，法律明确将此納入義務範疇。

四、義務主體與對象

主體：成年子女、有能力的孫子女/外孫子女
對象：父母、祖父母等缺乏經濟來源或生活自理能力的長輩

五、與其他責任的區别

撫養：長輩對未成年晚輩的養育（如父母對子女）
扶養：平輩間的互助（如夫妻、兄弟姐妹）

法律提示：拒絕贍養可能構成遺棄罪，特殊情況下（如父母曾嚴重虐待子女）可減免義務，需通過司法程式認定。