到庭候审英文解释翻译、到庭候审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appear and stand

【法】 appear before the court

await trial
【法】 await trail; pending trial

"到庭候审"是中文法律术语，指案件当事人或其他诉讼参与人根据法院传唤要求，按时到达指定法庭等候案件审理的程序性行为。其核心含义包含以下法律要素：

程序强制性
指经合法传唤（书面传票或公告送达）后，当事人负有到庭的法律义务。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十八条，被告人经传唤无正当理由拒不到庭的，法院可强制拘传。
时间阶段性
"候审"强调处于开庭前的等待状态，区别于"出庭受审"的实质审理阶段。此状态始于到达法庭签到，止于审判长宣布开庭。

权威法律词典中对应翻译为：

"Appear in court awaiting trial"

Black's Law Dictionary 定义：

"The act of presenting oneself before a judicial tribunal in response to summons, for the purpose of awaiting judicial proceedings."
（意为：根据传票要求现身于司法审判机构，等候司法程序进行的行为）

权威参考来源

“到庭候审”是一个法律术语，结合了“到庭”和“候审”两个概念，以下是详细解释：

到庭
- 定义：指当事人亲自出席法庭，参与与自己相关的案件审理活动。
- 法律场景：常见于刑事案件或民事纠纷中，要求被告、原告或证人出庭接受调查或质证（如提到庭审程序中的“传被告人到庭”）。
候审
- 定义：指在司法程序中，当事人（原/被告）等待接受审判或审问的状态。
- 法律背景：可能涉及强制措施，例如“取保候审”（即通过担保人/保证金暂时释放，但需随传随到）。

到庭候审：指当事人被依法传唤至法庭后，在法庭指定的时间、地点等候接受正式审理的过程。例如：刑事案件中，被告人被押解至法庭后，需在候审区等待庭审开始（参考的庭审程序描述）。

如需进一步了解法律条文或案例细节，可查阅法院公开文书或专业法律数据库。