嘶嘶做聲英文解釋翻譯、嘶嘶做聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sizzle

分詞翻譯：

嘶的英語翻譯：

hoarse; neigh; nicker; whinny

做聲的英語翻譯：

make a sound; utter

專業解析

“嘶嘶做聲”是漢語中常見的拟聲詞，主要用于描述氣體、液體或生物發出的高頻摩擦聲。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞模拟“蛇類吐信、蒸汽洩漏或油炸食物時發出的連續短促聲響”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文動詞“hiss”或“sizzle”，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“hiss”解釋為“to make a sound like a long 's'”（發出類似長音's'的聲音）。

從語言學角度分析，《當代漢語拟聲詞研究》指出“嘶”屬于齒龈擦音/s/的延長模拟，雙音節重疊形式“嘶嘶”強調聲音的持續性特征。在實際應用中，該詞常見于以下三種語境：①動物行為（如蛇類警告聲），②物理現象（如輪胎漏氣），③烹饪場景（如熱油遇水）。美國語言學會（LSA）的語音符號數據庫将其歸類為高頻（2000-8000Hz）非脈沖聲。

值得注意的文化差異體現在《跨文化交際中的拟聲詞對比研究》中：英語使用者更傾向用“hiss”描述蛇類發聲，而漢語中的“嘶嘶做聲”還可用于描述機械故障等非生物聲源。這種語義擴展反映了漢語拟聲詞較強的場景適用性。

網絡擴展解釋

“嘶嘶做聲”中的“嘶嘶”是一個拟聲詞，通常用于描述特定聲音或情境。以下是詳細解釋：

基本含義
“嘶嘶”主要模拟蛇類發出的聲音，也可形容尖銳、刺耳的聲響，如漏氣聲或摩擦聲。例如，提到“妖氛籠罩時伴隨的嘶嘶怪聲”，則用“哭嘶嘶”表現抽泣聲。
使用場景
- 動物聲音：蛇、昆蟲等發出的聲響（如、的“蟲鳥凄切聲”）。
- 物體聲響：氣體洩漏、燃燒、摩擦等場景（如的“引擎冷卻聲”）。
- 人類行為：形容人因疼痛、情緒激動發出的吸氣聲或沙啞嗓音（如的“受傷時嘶嘶吸氣”）。
結構特點
“嘶嘶”為疊字詞，通過重複增強聲音的持續性或強度，符合漢語拟聲詞的常見構詞方式。
延伸含義
在文學中，“嘶嘶”還可隱喻緊張、危險或令人不安的氛圍，如中“黑煙彌漫伴隨嘶嘶聲”渲染詭異環境。

若需更多例句或曆史演變，可參考、等來源。