白天音樂會英文解釋翻譯、白天音樂會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

matinee

分詞翻譯：

白天的英語翻譯：

day; daytime
【醫】 day

音樂會的英語翻譯：

concert; musicale; philharmonic

專業解析

"白天音樂會"的漢英詞典釋義與解析

中文釋義

"白天音樂會"指在日間（通常為上午至傍晚）舉辦的公開音樂演出活動，區别于傳統的夜間音樂會。其核心特征包括：

時間特殊性：演出時段為自然光照充足的白天，常見于周末或節假日午後。
形式多樣化：涵蓋古典、爵士、流行等音樂類型，形式包括戶外音樂節、室内沙龍音樂會或家庭親子專場。
受衆定位：兼顧休閑與藝術需求，適合家庭群體、老年聽衆及避開夜間出行的觀衆。

英文對應譯法

直譯：Daytime Concert（最常用）
例：The park hosts free daytime concerts every summer Sunday.（該公園每周日夏季舉辦免費白天音樂會。）

場景化譯法：
- Matinee Concert（源自法語"matinée"，特指午後演出，隱含"日場"之意）
- Afternoon Concert（明确下午時段）
- Daylight Concert（強調自然光環境，常見于戶外場景描述）

文化背景與權威來源

據《新牛津英漢雙解大詞典》定義，"concert"需結合時間限定詞（如"daytime"）明确時段屬性。而"matinee"一詞源于19世紀歐洲劇院文化，專指為適應日間觀衆設計的演出形式，後延伸至音樂領域（《劍橋英語詞典》）。現代白天音樂會尤其注重家庭友好性，如英國BBC逍遙音樂節（BBC Proms）增設的"Family Matinees"專場。

術語使用建議

在學術或正式文本中，推薦使用"daytime concert"确保語義清晰；藝術評論或節目宣傳可選用"matinee concert"以傳遞文化内涵。需注意避免與"evening concert"（夜間音樂會）混淆。

參考來源（基于權威出版物與文化機構實踐）：

《新牛津英漢雙解大詞典》（第2版），上海外語教育出版社
《劍橋英語詞典》線上版（dictionary.cambridge.org）
BBC逍遙音樂節官方節目單（bbc.co.uk/proms）

網絡擴展解釋

“白天音樂會”的詳細解釋如下：

1.基本翻譯與定義

“白天音樂會”對應的英文術語是matinee（發音：/ˈmætɪneɪ/），源自法語，原指在日間舉行的演出活動，尤其指下午進行的音樂會、戲劇等表演。中文中也可稱為“日場”或“午場”。

2.時間與形式

時間：通常在下午舉行，與晚場（evening performance）形成對比。
形式：不限于音樂會，也可能包括戲劇、歌劇等，但需結合上下文判斷具體類型。

3.適用場景與觀衆群體

適合希望避開晚間高峰或時間受限的觀衆，如家庭、學生群體等。
部分演出會推出日場優惠票，吸引更多觀衆。

4.與其他術語的區分

音樂會（concert）：廣義的現場音樂表演，涵蓋日場和晚場。
Matinee的特殊含義：在時尚領域，該詞曾指一種女士便裝，但此用法已較少見。

5.例句與使用示例

“I have a ticket reserved for today’s matinee.”（我訂了今天的日場票。）
反義表達可參考“evening performance”（晚場演出）。

如需進一步了解音樂會類型或曆史背景，可參考中的補充信息。