道破英文解释翻译、道破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

point out; reveal

例句：

管道破裂，石油大量涌出。
The pipes were broken, the oil surged out.

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

“道破”的汉语释义与英译解析

“道破”是一个汉语动词，意为用言语直接揭露或点明事物的本质、真相或秘密，强调通过简练的语言使隐藏的内容变得清晰明了。其核心在于“破”——即打破表象，揭示内核。

一、权威汉英词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
- 中文释义：说穿；揭穿。
- 英译参考：lay bare; point out frankly（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
《汉英大词典》（第3版）：
- 英译对应词：reveal; disclose; expose（来源：吴光华，上海译文出版社）。

二、英译语义分析与使用场景

揭示本质（Reveal the essence）：
如：“他一语道破问题的关键。”

→ He pointed out the crux of the problem in one sentence.

揭露秘密（Disclose a secret）：
如：“道破天机”

→ Reveal a heavenly secret (divulge a mystery).

点破表象（Expose the surface）：
如：“道破谎言”

→ Expose a lie.

三、语义对比与语用差异

与“揭露”的区别：
“道破”侧重语言表达的直接性，而“揭露”更强调行为或证据的呈现（如“揭露阴谋”需辅以事实）。

英译精准性：
“Point out frankly” 更贴近“直言道破”的语境；

“Reveal” 适用于强调结果（真相被揭示），如“道破玄机”（reveal the mystery）。

四、学术与文学用例参考

鲁迅《而已集》：
“他道破了社会的虚伪。”

→ He laid bare the hypocrisy of society.（来源：鲁迅全集，人民文学出版社）

语言学分析：
在构词上，“道”指言说，“破”表突破，组合后形成“以言揭蔽”的动宾结构（来源：符淮青《现代汉语词汇学》，商务印书馆）。

五、权威英译资源推荐

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：
收录“道破”为“state precisely to expose the truth”，强调精准表述。

Linguee汉英平行语料库：
显示“道破”在官方文本中多译作“pinpoint”（如“道破症结” → pinpoint the crux）。

综上所述，“道破”的英译需根据语境选择reveal/disclose/point out等词，其核心语义始终围绕“以言揭蔽”的主动性，体现了汉语以简驭繁的表达智慧。

网络扩展解释

“道破”是一个汉语词汇，其核心含义是“说穿、揭露真相”。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：dào pò
词性：动词
释义：直接指出或揭露事物的本质或秘密，使原本隐藏的内容被公开。例如“一语道破天机”。

二、用法与语境

文学与口语
- 常见于文学作品或日常对话，用于强调直接揭示真相的行为。例如：“他好像有心电感应似的，一语道破了我的想法”。
- 在古典文学中也有体现，如元代关汉卿的《五侯宴》中“不须喒道破他早知”。
隐含态度
- 使用时可能带有“不留情面”或“直率”的意味。例如《水浒传》第五三回中，戴宗刻意不道破对方秘密，留待后续揭晓。

三、近义词与反义词

近义词：揭露、戳穿、点破
反义词：隐瞒、掩饰、遮掩

四、英文翻译

对应表达：reveal, lay bare, point out frankly

五、例句拓展

古典例句：
“圆笔藏锋的字帖，只赶上一汀雪。鱼贯，时而无心，时而随性哼着，中道破了灯火声色”。
现代应用：
“锚索加网联合支护机理被专家一语道破，解决了巷道破坏难题”。

“道破”强调直接揭示本质或秘密，适用于需要明确表达真相的场景。其用法跨越古今，既可用于严肃讨论，也可用于日常对话。如需更多例句或用法，可参考、等来源。