白檀香木英文解釋翻譯、白檀香木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 white sandalwood

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

檀香木的英語翻譯：

sandal
【醫】 sandal wood

專業解析

白檀香木（bái tán xiāng mù），在漢英詞典中通常對應"white sandalwood" 或更廣義的"sandalwood"。其核心含義指特定樹種的心材，具有濃郁、持久的芳香，廣泛應用于宗教、工藝、醫藥及香水領域。以下從植物學特征、文化應用及商業價值三方面詳細解析：

一、植物學定義與特征

白檀香木特指檀香科檀香屬（Santalum）的常綠喬木，尤以印度白檀（Santalum album）為代表。其拉丁學名彰顯物種唯一性，心材呈淡黃至黃褐色，幹燥後色澤趨近米白，故名“白檀”。木質緻密，含3%-6%的檀香油（主要成分為α-與β-檀香醇），香氣醇厚且穩定性極強，可留存數十年。

生态特性：檀香樹為半寄生植物，根系需吸附寄主植物（如鳳凰木、相思樹）獲取養分，生長周期長達20-30年方可成材。因過度砍伐，印度白檀被列為瀕危物種（IUCN紅色名錄），國際貿易受CITES公約嚴格監管。

二、漢英文化中的象征與應用

1.宗教與精神儀式

在佛教、印度教中，白檀香木被視為聖物。漢傳佛教典籍稱其“旃檀”，用于雕刻佛像、念珠或焚香供佛，象征清淨與覺悟；英語語境亦描述為"sacred wood"，常見于瑜伽冥想與教堂熏香儀式。

2.傳統工藝與醫學

中國：《本草綱目》載其“辛溫無毒”，可理氣止痛，制成檀香扇、木雕等工藝品；
印度阿育吠陀：推崇檀香油安撫神經、消炎殺菌，英語文獻常譯作"sandalwood paste for Ayurvedic therapies"。

3.現代商業價值

頂級香水工業稱白檀為"Liquid Gold"，作為定香劑用于迪奧、香奈兒等經典香調。近年澳洲檀香（S. spicatum）因可持續性成為替代品，但印度白檀仍為奢侈品标杆。

三、權威定義與術語對照

漢語術語	英語對應	釋義來源
白檀香木	White sandalwood	《中國植物志》電子版
檀香油	Sandalwood essential oil	國際标準化組織(ISO 3518:2002)
老山檀（頂級料）	Mysore sandalwood	印度卡納塔克邦産地認證

參考資料

世界自然保護聯盟（IUCN）檀香屬評估報告：Santalum album Conservation Status
大英博物館宗教器物館藏：Sandalwood Ritual Objects
美國國立衛生研究院（NIH）阿育吠陀研究：Sandalwood in Traditional Medicine
國際香料協會（IFRA）檀香市場白皮書：Sustainable Sandalwood Trade

網絡擴展解釋

白檀香木是一種名貴木材和藥材，其含義可從以下角度綜合解析：

一、植物學特征

白檀香木屬于檀香科（），學名部分資料标注為山礬科山礬屬（），存在分類差異。為落葉喬木或灌木，高可達10.8米，葉片橢圓形，花白色具香氣，果實為黑色核果（）。樹心部分含特殊芳香油脂，質地堅硬細膩，新材切面呈白色或淡黃色，久置顔色加深（）。

二、産地與生長特性

主要分布于熱帶地區，包括：

東南亞、印度、澳洲等（）
中國廣東、廣西、台灣（）生長需高溫高濕環境，早期需寄生鳳凰樹、紅豆樹等，成材需數十年（）。

三、用途價值

藥用功效：性辛溫，歸脾、胃、心、肺經，可：
- 行氣溫中、開胃止痛（）
- 外敷消炎去腫，調理膚質（）
- 古籍記載可治熱病，延緩衰老（）
工藝應用：制作佛像、家具、雕件等（），因其香氣永恒被用于宗教場所。

四、文化象征

佛教中視為聖物，寓意「布施」，具有避邪、保平安的吉祥含義（）。成語「白檀」比喻純潔無瑕的品質（）。

注意：不同文獻對科屬歸類存在差異（檀香科/山礬科），可能因地域品種或學術分類标準不同導緻。孕婦禁用其藥材（）。