英語翻譯：

last year
【經】 past year

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

"去年"在漢英詞典中的核心釋義為指剛剛過去的那一個年份，即當前年份的前一年。以下是基于權威語言資料的詳細解釋：

---

一、基礎釋義

去年 (qùnián)

• 英語對應詞：last year
• 定義：相對于說話時的當前年份，指代前一個完整的公曆年份。例如，若當前為2025年，則"去年"指2024年。
• 權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）明确标注"去年"為"今年的前一年" 。

  《牛津英漢雙解詞典》将"last year"釋義為"the year before the current one"，與中文完全對應 。

---

二、時間範圍與農曆轉換

• 公曆範圍：1月1日至12月31日。
• 農曆關聯：農曆年份通常與公曆年份重疊，但需注意春節（農曆新年）是分界點。例如，2025年1月1日至2025年2月3日（假設春節為2月4日）期間，農曆仍屬甲辰年（龍年），公曆已屬2025年。此時"去年"在公曆指2024年，農曆則可能指甲辰年或更早年份，需結合具體語境。
• 來源支持：

  中國科學院《農曆編算準則》規定農曆年以正月初一為起點，與公曆年份轉換需參考具體日期 。

---

三、經典文學與日常用例

1. 文學用例：

   《紅樓夢》第一回："去年貧無立錐之地，今年貧錐也無。"（此處"去年"強調時間對比） 。

2. 現代口語：
   • "他去年獲得了諾貝爾獎。"（指2024年獲獎）
   • "我們去年搬到了上海。"（動作發生于前一年内）

---

四、常見誤用辨析

• 錯誤表達："過去的幾年" ≠ "去年"（後者特指前一年）。
• 中英差異：英語"last year"無歧義；中文需避免與"前年"（the year before last）混淆。

---

五、權威參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 中國科學院紫金山天文台.《農曆的編算和頒行》. 國家标準GB/T 33661-2017, 2017.

網絡擴展解釋

“去年”是一個時間名詞，指當前年份的前一年。具體解釋如下：

1. 時間範圍
   以當前年份（2025年）為例，去年即指2024年。例如：“去年夏天我畢業了”表示2024年夏季。

2. 語法功能

   • 作狀語：直接修飾動詞，如“去年我搬到了上海”（）。
   • 作定語：需加“的”，如“去年的政策已經調整”。

3. 文化關聯
   中文語境中，“去年”常與回憶、總結相關，如“去年成績如何？”或詩歌“去年今日此門中，人面桃花相映紅”（崔護《題都城南莊》）。

4. 常見搭配

   • 時間段：去年年初/年底/春節期間
   • 對比表達：比去年增長10%；與去年相比

5. 注意事項

   • 不與具體日期連用（ד去年3月5日”應為“2024年3月5日”）。
   • 正式文件中可能用“上年”替代，如財務報告。

若需例句分析或與其他時間詞（如前年、往年）對比，可補充提問。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白點圖案不嘉社交的程式員組織唇折大孔徑補強動眼神經核防爆燈浮點狀态向量鞏膜外靜脈固定繃帶過四氧化二铋海耳布倫内氏骨橫紋肌颌下腺炎混基石油霍克辛格氏征甲基·甲苯基硫家庭經營工業基本支出可變電容二極體的簡寫擴散率測定器零調制雜音離心風機漫射膜的流動鑲嵌模型排出端泵蓋橋筋實現價值數據窗口四聯苯