傳達室英文解釋翻譯、傳達室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lodge

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

傳達室（Chuándá Shì）是漢語中表示機構或建築入口處特定功能區域的術語，其核心職能為信息傳遞與訪客管理。在漢英詞典中，該詞通常對應“reception room”或“guard room”，具體翻譯需結合語境。例如，學校傳達室可譯為“school reception office”，企業傳達室則可能用“security office”。

權威定義與功能解析

根據《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社），傳達室是“負責接收、登記外來人員及物品，并傳遞内部通知的場所”。其功能包含：

訪客身份核驗與登記
包裹、信件臨時保管
内部公告分發（如通過廣播或公告欄）
緊急事件初步響應（如火災報警接收）

地區用詞差異

英國英語中常用“porter’s lodge”（牛津大學出版社《漢英詞典》，特指配備專職門衛的傳達室；美國英語則傾向使用“front desk”指代開放式接待區。在軍事或政府機構中，“gatehouse”一詞更強調安防屬性。

詞源與演變

“傳達”二字源于古代官府文書傳遞制度，現代語義擴展至信息中轉樞紐。該詞在《現代漢語規範詞典》中被标注為“機構标配功能性空間”，區别于單純的“門衛室”（guard room）。

網絡擴展解釋

傳達室是工廠、學校、機關等單位設立的門房機構，主要承擔以下職責：

1. 門衛管理負責看守大門，管控人員與車輛出入，維護場所安全。例如部分單位會要求外來車輛登記或檢查（參考）。

2. 訪客登記與引導對來訪人員進行身份核實、登記，并指引其前往相應區域。如漢典提到“訪客請先至傳達室登記”。

3. 郵件收發接收、暫存單位或個人的信件、包裹等，并負責分發。

4. 其他别稱與英文翻譯又稱“門房”，英文可譯為 reception office 或 lodge。

補充說明：傳達室常見于中國企事業單位，隨着現代物業管理發展，部分場所已由“前台”“保安亭”等替代，但核心職能仍相似。