濃妝的英文解釋翻譯、濃妝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raddled

dense; great; strong; thick

make up; trousseau

“濃妝”的漢英詞典釋義與文化解析

“濃妝”由“濃”與“妝”二字構成：

核心英譯：

Heavy makeup（主流譯法）
- 強調妝感厚重，如：“She wore heavy makeup for the evening gala.”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
Thick makeup
- 側重化妝品塗抹的濃度，與“light makeup”（淡妝）相對（來源：《柯林斯高級英語詞典》）。
  特殊語境譯法：

美學功能：
- 中國傳統戲曲中，“濃妝”突顯角色性格（如京劇臉譜），西方則常見于時尚秀場或影視特效。
社會語義：
- 中性描述：藝術表達、儀式需求（如婚禮）。
- 潛在貶義：若脫離場景（如日常過度修飾），可能隱含“浮誇”“掩飾”之意（來源：社會語言學論文《妝容符號的隱喻分析》）。

結論：“濃妝”的英譯需結合語境，其文化意義超越表層修飾，關聯藝術傳統與社會符號。學術引用建議優先選擇權威詞典及文化研究文獻，如《中華漢英大詞典》或跨文化美學著作。

“濃妝”指妝容濃豔、妝飾華麗的化妝方式，通常通過較重的色彩和修飾來突出面部特征。以下是詳細解釋：

基本定義
濃妝強調使用大量化妝品，如深色眼影、鮮豔口紅、濃密睫毛膏等，形成強烈的視覺效果。其特點是色彩飽和度高，妝感明顯，常見于舞台表演、宴會等正式或特殊場合。
與淡妝的對比
- 濃妝：注重華麗感和視覺沖擊力，適合需要突出個人風格的場合，例如紅毯、派對等。
- 淡妝：以自然清新為主，僅用淺色腮紅、裸色唇彩等，適合日常通勤或低調場合。
文化與社會背景
不同文化對濃妝的接受度不同。例如，在東亞傳統中，濃妝可能被視為正式場合的禮儀（如唐代詩詞中“濃妝倚柂樓”的描述），而現代職場更傾向淡妝的自然感。
實際應用與示例
濃妝的典型表現包括煙熏眼妝、大紅唇、修容明顯的輪廓等。文學作品中常用“濃妝豔抹”形容此類妝容，如茅盾小說中的角色描寫。

總結來看，濃妝是一種通過強烈色彩和修飾增強外貌表現力的化妝方式，需根據場合與個人審美選擇。若需進一步了解具體化妝技巧，可參考來源中的例句或文化分析。