道德条款英文解释翻译、道德条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conscience clause

分词翻译：

道德的英语翻译：

ethics; morals; morality
【法】 morality

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

道德条款（Moral Clause）的汉英法律术语解析

定义与核心内涵

道德条款（Moral Clause）指合同中约定一方需遵守特定道德标准，若违反则需承担法律责任的条款。其英文定义为："A contractual provision requiring a party to adhere to ethical standards, with penalties for violations"（来源：Black's Law Dictionary, 第11版）。该条款常见于娱乐、体育、商业合作等领域，旨在约束签约方的公共行为，维护合作方声誉。

法律依据与适用范围

中国法律语境：道德条款与《民法典》第7条“诚信原则”呼应，要求民事主体从事民事活动时秉持诚实信用（来源：中国《民法典》2020年）。例如，代言合同中若艺人出现丑闻，品牌方可援引道德条款终止合作并索赔。
英美法系实践：美国《合同法重述（第二版）》第205条明确，合同履行需符合“善意与公平交易”（good faith and fair dealing），为道德条款的司法适用提供依据（来源：American Law Institute, Restatement of Contracts）。

典型应用场景

娱乐产业：演员合同中规定禁止涉毒、酗酒等行为，违反可能导致解约（案例：好莱坞制片公司标准合同模板。
商业代言：国际品牌要求代言人保持“积极公众形象”，违反条款需返还酬金（案例：Nike与运动员合同范本）。

跨文化对比与权威解释

汉语“道德条款”强调社会公序良俗，而英文“Moral Clause”更侧重职业行为规范。据《元照英美法词典》解释，其效力需满足“条款明确性”与“违约举证”两个要件（来源：LexisNexis法律数据库）。中国司法实践中，法院会结合《广告法》第38条审查条款合理性（来源：最高人民法院指导案例第158号）。

学术定义补充

剑桥大学法律系教授Hugh Collins指出，道德条款是“商业合同社会化”的体现，平衡了契约自由与公共利益（来源：Cambridge Law Journal, Vol.45）。这一观点在欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）的诚信数据处理条款中得到延伸应用。

网络扩展解释

道德条款是合同中的专项约定，主要用于约束签约方（尤其是公众人物或企业代表）的言行，以降低因个人行为失范导致的合作风险。以下是详细解释：

一、核心作用

通过可知，道德条款常见于影视、综艺、代言等合作，要求艺人承诺在合作期间及协议终止后一定年限内，不得实施三类行为：

违法与犯罪行为
包括涉毒、嫖娼、赌博、偷税漏税等违反治安或刑事法律的行为，以及参与邪教组织、危害国家安全言论。
道德失范行为
如发表歧视性言论、家庭暴力、酒驾、学术造假等引发负面社会评价的行为，或在社交媒体发布损害合作方商誉的内容。
商业违约行为
如擅自接洽竞品合作、泄露商业秘密（如剧本、拍摄进度）等。

二、条款设计依据

道德条款的制定基于以下原则：

社会道德规范：参考，道德包含维系社会稳定的最低标准（如禁止暴力、欺诈）和提升人际关系的原则（如诚信、责任感）。
法律补充性：区别于法律的强制力，道德条款通过合同约束填补法律未明确覆盖的灰色地带（如艺人私德问题对商业合作的影响）。

三、执行与影响

追责机制：若违反条款，合作方可要求赔偿损失、终止合同甚至追索违约金。
时效性：通常覆盖合作期及终止后数年（具体年限由双方协商），确保长期风险防控。

四、应用场景扩展

除娱乐行业外，道德条款也逐步应用于企业高管聘用、品牌代言等领域，防范个人行为对企业声誉的连带损害。