月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

起錨英文解釋翻譯、起錨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

break ground; weigh; weigh anchor
【法】 purchase an anchor

相關詞條:

1.toweighanchor  2.disanchor  3.heave-ho  4.raiseanchor  

分詞翻譯:

起的英語翻譯:

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

錨的英語翻譯:

anchor
【電】 anchor

專業解析

"起錨"是一個漢語詞彙,主要具有以下兩層含義:

  1. 字面意義(航海術語):

    指船隻收起沉入水底的錨,使其離開水底,以便船隻能夠開始航行或移動。這是船舶離港或離開停泊地時的重要操作。

    英文對應: Weigh anchor / Heave up anchor

    來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,對“起錨”的釋義為“把錨拔起,指開船”。

    航海專業釋義參考: 《英漢航海詞典》人民交通出版社,将“起錨”明确對應為“weigh anchor”或“heave up anchor”,指将錨從水底提起的操作。

  2. 引申/象征意義:

    常被用來比喻事情開始啟動、出發、啟程或行動的開始。這個用法源于其字面意思中“離開原地,開始航行”的意象。

    英文對應(根據語境): Set sail, Begin, Start, Commence, Embark

    來源參考: 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社,在釋義中不僅包含航海本義,也指出其引申義“比喻事情開始進行”。

    文學用法示例參考: 在文學作品或新聞報道中,“起錨”常被用于象征新的征程、項目啟動或隊伍出發,例如:“新的探險隊即将起錨,前往未知海域。”

網絡擴展解釋

“起錨”是一個航海術語,其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析:

一、基本釋義

  1. 字面含義
    指船隻将原本固定船體的錨從水底拉起,準備啟航的動作。例如《醒世恒言》中提到的“水手不敢怠慢,起錨解纜”,即描述船隻開始航行前的準備步驟。

  2. 近義詞與反義詞

    • 近義詞:拔錨、啟航
    • 反義詞:抛錨、停泊

二、實際應用場景

  1. 航海操作
    船隻在停泊時需抛錨固定,起錨則是航行前的必要步驟,如泰坦尼克號于1912年4月10日從南安普敦起錨駛向紐約。

  2. 文學作品中的象征
    常被用于比喻“新的開始”,如《二十年目睹之怪現狀》中通過“起錨的聲音”暗示情節的推進。


三、擴展與比喻義

  1. 抽象含義
    可引申為“開啟新征程”或“重新出發”,例如“起錨象征着團隊即将迎接挑戰”。

  2. 語言翻譯
    英語中譯為“weigh anchor”,德語為“Anker lichten”。


四、例句參考


如需更全面的曆史用例或航海技術細節,可參考、3、5的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按字節操作布呂克氏肌粗毛毯存儲控制器數據大蔥典型談判斷裂轉變溫度鈍齒輪多效蒸發放射性廢棄物浮式鑽井船副樹複原子核高閃點油關鍵檢測規格化形式減輕火災危害基本面因素六相電路牛扁次堿揉捏法山木通剩餘市間鐵路特權位調和變換體液學同基因移植術恸哭圖素頻率