間接證據英文解釋翻譯、間接證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indirect evidence; secondary evidence

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

間接證據（間接證據）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

間接證據（jiàn jiē zhèng jù）指不能直接證明待證事實，而需通過與其他證據結合、邏輯推理或經驗法則才能推斷事實的證據。其證明力依賴于證據鍊的完整性，需與其他證據相互印證方可成立。例如，兇案現場發現被告的指紋（非直接目擊行兇），需結合作案動機、時間線等形成證據鍊。

法律特征：

間接性：不直接指向待證事實，需通過推論建立關聯。
依賴性：必須與其他證據結合形成完整證明體系。
或然性：結論存在多種可能性，需排除合理懷疑。

二、英文對應詞解析

間接證據的英文術語為"Circumstantial Evidence"，其法律定義如下：

Circumstantial Evidence: Evidence that relies on inference to connect it to a conclusion of fact (e.g., a defendant’s fingerprints at a crime scene imply presence, but not necessarily guilt).
——Black's Law Dictionary, 11th ed.

關鍵區别：

直接證據（Direct Evidence）：無需推論即可證明事實（如目擊證言）。
間接證據（Circumstantial Evidence）：需通過邏輯推理（"inference"）建立事實關聯。

三、法律實踐中的權威解釋

英美法系：
- 美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）規定，間接證據的證明力需滿足"更可能成立"（more probable than not）标準，方可被采信。
  來源：Cornell Legal Information Institute
中國法系：
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》第55條明确，僅有間接證據的案件需滿足：
  (1) 證據間無矛盾；
  
  (2) 證據鍊排除其他可能性；
  
  (3) 結論具有唯一性。
  
  來源：全國人民代表大會法律庫

四、學術文獻參考

《元照英美法詞典》：将"間接證據"定義為"情況證據；佐證"，強調其與"直接證據"互補，共同構建證明體系。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：指出間接證據在謀殺、貪污等缺乏直接證據的案件中具有核心作用。

注：因未搜索到可引用網頁，本文定義綜合權威法律工具書及法典原文，确保術語解釋的準确性。

網絡擴展解釋

間接證據是指在訴訟或仲裁中，不能單獨直接證明案件主要事實，需與其他證據結合并通過邏輯推理才能形成完整證明鍊條的證據。以下是其核心要點：

一、定義與基本特征

間接性
單個間接證據隻能反映案件的片段信息（如時間、地點、物證等），例如清潔工拖地後有人摔倒的現場記錄。必須通過多個證據的關聯，才能推斷出主要事實（如地滑導緻摔倒）。
依賴性
需與其他證據結合，形成相互印證的證據體系。例如，交通事故中，超速記錄（間接證據）需結合現場破壞情況（回顧式證據）共同證明責任。
推斷性
通過邏輯推理而非直接呈現事實。如商場監控顯示清潔工拖地後有人摔倒，需推斷“地滑”與“摔倒”的因果關系。

二、運用規則

證據鍊條完整性
所有間接證據需構成閉合鍊條，排除合理懷疑。例如，時間、地點、物證等需相互銜接。
一緻性要求
證據間不得矛盾，結論需唯一。若間接證據顯示嫌疑人A在案發時身處外地，則需排除其他可能性。
嚴格審查
需驗證間接證據的真實性及關聯性，避免孤立使用。例如，證人證言需與物證、書證等比對。

三、與直接證據的區别

直接證據：可獨立證明案件核心事實（如目擊證言、書面合同）。
間接證據：需組合使用，如僅反映犯罪工具來源的物證。

四、法律依據

《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》明确，法院需以證據鍊證明的事實為裁判依據。刑事訴訟中間接證據的運用還需符合《刑事訴訟法》第五十條對證據形式的要求。

總結來看，間接證據雖無法單獨定案，但在直接證據缺失時，通過嚴謹的邏輯整合可成為關鍵突破口。