耽误时间英文解释翻译、耽误时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lose time

分词翻译：

耽的英语翻译：

delay; indulge in

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

汉英词典视角：“耽误时间” 的详细释义

一、字词解析

耽误（dānwu）
- 汉语释义：因拖延或错过时机而影响后续进程。
- 英语对应词：delay（因外部因素导致延误）、procrastinate（主观拖延）。
- 权威来源：
  《现代汉语词典》（第7版）定义“耽误”为“因拖延或错过时机而误事”。
时间（shíjiān）
- 英语对应词：time，指事件发生的持续段或特定时刻。

二、完整短语释义

耽误时间（dānwu shíjiān）

中文含义：因行动迟缓、决策滞后或意外干扰导致原定计划超时，造成效率损失或机会错失。
英文翻译：
- Waste time（强调无意义消耗，例：Stop wasting time on trivial matters.）
- Lose time（侧重时间损失不可逆，例：Technical issues caused us to lose time.）
- Hold up（指进程被中断，例：The accident held up traffic for hours.）

三、中英使用差异

中文语境：
多含责备意味，暗指可避免的失误（例：“开会迟到耽误了大家时间”）。

英文语境：
“Delay”更中性，可指客观阻碍（例：Flight delays due to weather）；“Procrastinate”则明确批评主观拖延（例：He procrastinated and missed the deadline）。

四、权威例句参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

“Don’tdelay—act now.”
（“勿耽误时间，立即行动。”）
语料库实例（英国国家语料库BNC）：

“Technical failuresdelayed the project by three months.”
（“技术故障耽误项目三个月。”）

五、延伸近义词对比

中文	英文	语义侧重
拖延时间	Stall	故意拖延以争取时间
耗费时间	Consume time	强调资源消耗
延误	Postpone	主动推迟计划

注：释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及语言学语料库，例句来源标注权威出版物。

网络扩展解释

“耽误时间”是一个常用短语，通常包含以下两层含义：

1. 字面含义：因故导致时间被拖延指因意外情况、效率低下或他人干扰，使原计划的时间安排无法按时完成。例如：

交通堵塞耽误了半小时，导致会议迟到。
设备故障耽误了项目进度，需要加班补救。

2. 引申含义：无意义地消耗时间带有批评语气，指因主观原因（如拖延、分心）未有效利用时间。例如：

刷手机耽误时间，不如先完成作业。
纠结细节反而耽误时间，应抓住重点推进。

语境差异

中性描述：客观陈述时间延误（如“暴雨耽误了行程”）。
负面评价：暗含对时间浪费的不满（如“别耽误时间，快做决定”）。

近义词辨析

“拖延”：更强调主观推迟（如拖延症）。
“耽搁”：侧重短暂的中断（如“稍耽搁几分钟”）。

使用建议在正式场合或书面表达中，可根据具体情境选择更精准的词汇，如“延误”“延迟”“低效”等。