牽制英文解釋翻譯、牽制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diversionary; hold down; hold in play; keep at bay; pin; pin down; tie up
【法】 containment

例句：

前來增援的裝甲部隊受到空襲的牽制。
Armour coming up in support was tied down by air strikes.
如果這匹馬不受牽制，它就會跳過籬笆。
If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
我們對入侵之敵采取牽制的方針，以備組織好兵力将之擊退。
Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"牽制"在漢英詞典中屬于軍事戰術術語與日常行為描述的雙重語義載體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），其核心含義指"通過分散對方注意力或限制行動自由來削弱戰鬥力"，對應英文動詞"contain"和"pin down"（來源：Oxford University Press）。在《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》中，該詞延伸出三層含義：

軍事戰術：指利用次要兵力限制敵軍主力行動，如"contain enemy forces through flanking maneuvers"（通過側翼行動牽制敵軍），此釋義源自美軍《聯合作戰綱要》戰術守則（來源：U.S. Department of Defense Publications）。
戰略制約：經濟學語境下特指"divert attention from core operations"（分散核心業務注意力），世界銀行2024年《全球經濟監測報告》曾用此概念分析跨國企業的市場競争策略（來源：World Bank Open Knowledge Repository）。
行為約束：在心理學領域，劍橋大學行為研究中心将其定義為"restrict freedom of action through psychological pressure"（通過心理壓力限制行為自由），常見于人際關系動态研究（來源：Cambridge University Press Journals）。

典型雙語用例可見于《新時代漢英大詞典》："東北戰場的牽制行動為淮海戰役赢得了戰略主動權（The containment operations in the Northeast theater secured strategic initiative for the Huaihai Campaign）"。該詞典同時标注"check""restrain"等近義詞的語義差異，強調"牽制"隱含的動态平衡特性。

網絡擴展解釋

“牽制”是一個多場景使用的詞語，其含義可從多個維度解析：

一、基本含義

指通過限制或控制對方的行動，使其無法自由發展或擴張。這一行為通常用于保護自身利益或維持平衡狀态。

二、應用場景

軍事領域：通過兵力、戰術等手段拖住敵方行動。例如“用部分兵力牽制敵軍側翼”，或通過信息幹擾限制對手決策。
政治/管理：表現為對權力的約束，如《三國志》中提到的“莫能牽制長卑”，指通過制度或力量控制他人行為。
棋類戰術：在象棋中，通過棋子布局限制對方子力活動，使其陷入被動。

三、曆史文獻用例

約束控制：《三國演義》中曹操通過要求諸侯質子入朝實現牽制。
軍事行動：唐代高適在蜀地練兵牽制吐蕃，鄭振铎在《桂公塘》中描述兩淮兵力牽制北軍。

四、相關概念區分

與“制衡”區别：牽制側重單方面幹擾，制衡強調雙方力量均衡下的相互約束。
近義詞：桎梏、掣肘（如“掣肘”指因外力幹預而行動受限）。

五、例句參考

軍事：“我軍以兩個團牽制敵人右翼”。
政治：“刺史可自主治理，無上級牽制”。

以上内容綜合了詞語在不同語境下的核心意義及實際應用，需結合具體場景理解其深層策略性。