当归英文解释翻译、当归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

angelica
【化】 angelica; Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis
【医】 Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis Oliver
Angelica sinensis Diels; radix angelicae sinensis

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

专业解析

当归（Dāngguī），英文通称Chinese Angelica 或Female Ginseng，是伞形科当归属（Angelica）的多年生草本植物，学名Angelica sinensis。其干燥根为著名中药，具有以下核心释义：

一、汉英词典释义

中文定义：
当归为补血活血、调经止痛的要药，主治血虚萎黄、月经不调、经闭痛经等症。《本草纲目》载其“和血补血”，为“女科之圣药”。

英文对应词：
Chinese Angelica（强调植物来源）或Tangkuei（音译名），国际文献中亦用Female Ginseng（因其补血功效类比人参补气）。

二、药用解析

性味归经
性温，味甘、辛；归肝、心、脾经。

核心功效
- 补血活血：改善贫血、促进血液循环（《中国药典》。
- 调经止痛：调节月经周期，缓解痛经（《中华本草》。
- 润肠通便：用于血虚肠燥便秘。

三、植物学与命名溯源

学名释义：
Angelica（拉丁文“天使”），因欧洲同属植物具疗疾特性；sinensis 意为“中国的”。

中文名由来：
李时珍释“当归”为“气血昏乱，服之而定”，亦有“应当归来”的民间传说，喻其引血归经之效。

四、现代应用与权威参考

现代药理学证实其含阿魏酸、藁本内酯等活性成分，具抗炎、抗氧化作用（中国科学院上海药物研究所研究。世界卫生组织（WHO）传统医学名录收录当归为妇科常用药。

参考来源：

《中华人民共和国药典》（2020年版）
国家中医药管理局《中华本草》
中国科学院上海药物研究所数据库

网络扩展解释

当归是一种伞形科当归属的多年生草本植物，其根为常用中药材，具有重要的药用价值。以下是详细解释：

一、基本属性

当归（学名：Angelica sinensis）茎高约0.4-1米，叶片为羽状复叶，花呈白色伞形花序，根肥大且富含药效成分。其名称源自传统中医理论，意为“使气血各归其位”。

二、药用功效

补血活血
当归性甘、辛、温，归肝、心、脾经，主治血虚萎黄、心悸眩晕等症，常与熟地黄、川芎配伍。
调经止痛
广泛用于月经不调、痛经、闭经及虚寒腹痛，可调节女性生殖系统功能。
润肠通便
对血虚肠燥引起的便秘有缓解作用。

三、现代研究

现代药理表明，当归含挥发油、有机酸等成分，具有抗血栓、抗氧化、调节免疫及抗癌等作用。

四、临床应用

需遵医嘱使用，适用于贫血、妇科疾病、跌打损伤等，但不可擅自用药，无效时需及时就医。

五、文化寓意

民间有“当归不归，娇妻改嫁”的传说，其名称亦隐含“应当归来”的意象。

提示：以上信息综合了植物学、药典及临床研究，具体用药需咨询专业医师。