出沒于英文解釋翻譯、出沒于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haunt

分詞翻譯：

出沒的英語翻譯：

appear and disappear; haunt; infestation

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"出沒于"是漢語中描述特定主體在某一區域反複出現或活動的動詞短語。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的釋義，該短語包含兩個核心要素：主體行為的不規律性和空間範圍的限定性。其英文對應詞可譯為"frequent"（常用于書面語）、"haunt"（含神秘色彩）或"roam"（側重移動特性）。

從漢英對比視角分析，《牛津漢英詞典》（第3版）指出該短語具有三個語義維度：①行為主體的主動性（如"野象出沒于叢林"對應"wild elephants roam the jungle"）；②場所的特定性（需搭配"于"引介地點狀語）；③時間的不确定性（區别于"居住于"的持續性）。典型用例包括野生動物生态研究（如"東北虎出沒于長白山區"）和航海術語（如"海盜船常出沒于馬六甲海峽"）。

在語法結構上，《新世紀漢英大詞典》強調其構成要件為"動詞+補語+介詞"的複合形式，其中"沒"作為趨向補語強化了"出現與消失交替"的動态特征。使用時需注意：當賓語為具體地名時，"于"可省略（如"出沒深山"），但書面語中多保留介詞結構以增強語體正式性。

同義替換方面，《漢語動詞用法詞典》建議根據語境可選用"活躍于"（側重持續存在）、"遊蕩在"（含貶義色彩）或"栖息于"（生物學術語）等表達。例如在生态報告中，"珍稀鳥類出沒于濕地"可與"rare birds inhabit the wetlands"形成對應表達。

網絡擴展解釋

“出沒于”是一個動詞短語，由“出沒”和介詞“于”組成，表示事物或生物在特定地點或環境中時隱時現、活動往來。以下是詳細解析：

一、詞義解析

“出沒”的核心含義
- 指“出現與隱沒”交替發生，常用于描述動态的存在狀态。例如：
  - 大鲸悠然出沒于浪濤中；
  - 盜賊出沒于山林。
- 引申為“活動往來”，強調在某一區域内的頻繁蹤迹。
“于”的作用
- 作為介詞，引出地點或範圍，相當于“在”。例如：
  - “出沒于鲸波萬仞中”即“在巨浪中出沒”。

二、結構與用法

語法結構：動詞（出沒）+ 介詞（于）+ 地點名詞/短語。
適用對象：
- 自然現象：如動物（野獸、鲸魚）、船隻等；
- 人物群體：如盜賊、行旅等；
- 抽象場景：如“星中出沒與天相應”。

三、使用場景與例句

文學描述
- 《水浒傳》中“強人出沒的去處”，凸顯危險區域的動态特征。
現代語境
- “細菌出沒于骨髓”，比喻微觀生物的活動；
- “黑熊常出沒于山區”，提示需提高警覺。

四、注意事項

權威性差異：古籍和文學作品中多用此短語，現代口語中較少使用，常見于書面或正式表達。
避免混淆：與“出賣”等生僻義項區分，需結合上下文判斷。

如需更多例句或古籍引用，可參考、4、7等來源。